1 00:00:17,384 --> 00:00:20,285 L'un des plus grands atrocités de l'histoire du monde 2 00:00:20,320 --> 00:00:22,354 est le viol de Nankin. 3 00:00:22,656 --> 00:00:24,094 4 00:00:24,118 --> 00:00:24,589 Tous les êtres humains 5 00:00:24,624 --> 00:00:27,626 sont capables de commettre ce genre d'atrocités - 6 00:00:27,661 --> 00:00:30,495 pas seulement les Japonais ou les Allemands. 7 00:00:30,530 --> 00:00:34,199 Je pense que tous les êtres humains ont cette capacité à faire un grand mal 8 00:00:34,234 --> 00:00:37,836 si placé sous le droit social et les circonstances politiques. 9 00:00:38,038 --> 00:00:39,204 Le viol de Nankin, 10 00:00:39,239 --> 00:00:41,339 c'était quelque chose qui ça peut toujours arriver, 11 00:00:41,374 --> 00:00:42,841 et c'est arrivé, 12 00:00:42,876 --> 00:00:44,743 et nous devons apprendre de l'histoire 13 00:00:44,778 --> 00:00:47,546 si nous voulons être sûrs ça n'arrive plus. 14 00:01:45,071 --> 00:01:47,072 Et maintenant une mise à jour de l'actualité. 15 00:01:47,107 --> 00:01:49,074 Tôt ce matin le corps de l'écrivain 16 00:01:49,109 --> 00:01:51,209 et les droits de l'homme la militante Iris Chang 17 00:01:51,244 --> 00:01:54,246 a été découvert dans sa voiture garée voiture à la sortie de l'autoroute 18 00:01:54,281 --> 00:01:56,381 près de San José, en Californie. 19 00:01:56,416 --> 00:01:59,484 L'auteur de 36 ans était surtout connue pour son livre, 20 00:01:59,519 --> 00:02:01,453 "Le Viol de Nankin", 21 00:02:01,488 --> 00:02:04,489 qui décrivait la masse massacre de civils chinois 22 00:02:04,524 --> 00:02:07,859 par les Japonais Armée impériale en 1937. 23 00:02:07,894 --> 00:02:09,995 L'international best-seller acclamé 24 00:02:10,030 --> 00:02:13,499 fut le premier ouvrage majeur de Anglais sur le massacre. 25 00:02:13,700 --> 00:02:16,067 Chang, qui avait été souffrant de dépression, 26 00:02:16,102 --> 00:02:20,205 est mort d'une blessure par balle, le victime d'un suicide apparent. 27 00:02:21,074 --> 00:02:23,675 MUSIQUE 28 00:02:52,606 --> 00:02:56,041 J'ai grandi en entendant des histoires à propos de l'invasion de la Chine par le Japon 29 00:02:56,076 --> 00:02:58,043 et les chinois être massacré 30 00:02:58,078 --> 00:03:00,546 par des soldats japonais à Nankin, 31 00:03:00,880 --> 00:03:02,881 mais je ne savais pas tous les détails. 32 00:03:06,553 --> 00:03:08,987 je venais de finir écrire mon premier livre et 33 00:03:09,022 --> 00:03:13,325 Nankin était l'un des sujets J'envisageais la suite. 34 00:03:13,360 --> 00:03:16,962 Puis certains de mes amis m'ont dit moi à propos de cette conférence 35 00:03:16,997 --> 00:03:19,564 sur le viol de Nankin qui était en train d'être mis en place 36 00:03:19,599 --> 00:03:21,766 par un groupe de militants chinois. 37 00:03:21,801 --> 00:03:25,570 Alors je suis venu de Santa Barbara où je vivais à l'époque, 38 00:03:25,605 --> 00:03:28,473 à Cupertino pour voir ce que j'ai pu découvrir. 39 00:03:29,576 --> 00:03:31,476 A cette époque, je je ne savais vraiment pas 40 00:03:31,511 --> 00:03:34,046 s'il y en avait assez pour un livre là-bas. 41 00:03:36,449 --> 00:03:38,750 L'après-guerre du Japon la prospérité a pris fin 42 00:03:38,785 --> 00:03:40,619 avec la Grande Dépression. 43 00:03:40,654 --> 00:03:44,656 Le chômage a grimpé en flèche, des millions ont été plongés dans la pauvreté. 44 00:03:49,429 --> 00:03:52,864 Les chefs militaires du Japon je pensais à une expansion en Chine, 45 00:03:52,899 --> 00:03:54,299 avec ses vastes ressources, 46 00:03:54,334 --> 00:03:57,135 était la solution au les problèmes du pays. 47 00:03:58,204 --> 00:04:00,805 La crise économique a donné leur l'opportunité 48 00:04:00,840 --> 00:04:02,841 ils attendaient. 49 00:04:02,876 --> 00:04:04,909 En 1931, ils firent grève. 50 00:04:04,944 --> 00:04:06,912 EXPLOSION 51 00:04:07,347 --> 00:04:10,382 Les troupes japonaises saisies contrôle de la Mandchourie, 52 00:04:10,417 --> 00:04:13,184 une vaste zone du nord-ouest de la Chine. 53 00:04:13,219 --> 00:04:17,188 Au cours des années suivantes, ils marcha vers l'est, puis vers le sud, 54 00:04:17,223 --> 00:04:20,225 conquérir les provinces une à une. 55 00:04:21,828 --> 00:04:25,130 La Chine n'était pas en position opposer beaucoup de résistance. 56 00:04:25,165 --> 00:04:28,433 Le gouvernement nationaliste de Chiang Kai-shek était mêlé 57 00:04:28,468 --> 00:04:31,569 dans une guerre civile vicieuse avec Les communistes de Mao Zedong, 58 00:04:31,604 --> 00:04:34,372 et était préoccupé avec sa propre survie. 59 00:04:34,407 --> 00:04:38,643 Mais, en 1936, avec la survie du pays lui-même en jeu, 60 00:04:38,678 --> 00:04:41,279 les deux côtés formés une alliance difficile 61 00:04:41,314 --> 00:04:44,016 pour affronter le Envahisseurs japonais. 62 00:04:45,318 --> 00:04:48,019 Une guerre à grande échelle était inévitable. 63 00:04:48,054 --> 00:04:51,523 C'est arrivé à l'été 1937. 64 00:04:51,558 --> 00:04:55,293 Un affrontement mineur près de Pékin a eu lieu inventé par les Japonais. 65 00:04:55,328 --> 00:04:57,763 C'était l'excuse qu'ils avaient recherché. 66 00:04:58,531 --> 00:05:03,435 Ils ont capturé Pékin et, en Août, attaque Shanghai. 67 00:05:03,470 --> 00:05:04,669 EXPLOSION 68 00:05:04,704 --> 00:05:06,705 CRIANT 69 00:05:09,008 --> 00:05:12,177 En novembre, après un une bataille acharnée de trois mois, 70 00:05:12,212 --> 00:05:14,346 la ville est tombée. 71 00:05:14,381 --> 00:05:16,381 MUSIQUE 72 00:05:18,385 --> 00:05:22,454 L'armée japonaise a alors marché sur la capitale Nankin, 73 00:05:22,489 --> 00:05:25,891 jeter des déchets à tout sur son passage. 74 00:05:29,996 --> 00:05:32,764 En tant que réfugiés et retraités Soldats chinois 75 00:05:32,799 --> 00:05:36,401 affluèrent vers Nankin, Les bombardiers japonais terrorisés 76 00:05:36,436 --> 00:05:40,038 les habitants du ville avec des raids aériens quotidiens. 77 00:05:42,575 --> 00:05:44,576 Avant le 12 décembre 78 00:05:44,611 --> 00:05:46,845 Troupes japonaises étaient massés dehors 79 00:05:46,880 --> 00:05:48,613 la ville fortifiée de Nankin. 80 00:05:52,285 --> 00:05:54,719 Le lendemain, ils est entré dans la ville 81 00:05:54,754 --> 00:05:57,856 et a commencé à violer et assassiner ses citoyens 82 00:05:57,891 --> 00:06:03,028 dans une orgie de violence qui a peu de parallèles dans l’histoire moderne. 83 00:06:03,863 --> 00:06:05,563 Ce sont mes parents qui 84 00:06:05,598 --> 00:06:07,565 m'a parlé du Massacre de Nankin 85 00:06:07,600 --> 00:06:11,870 quand j'étais une petite fille qui grandissait dans une ville universitaire du Midwest. 86 00:06:11,905 --> 00:06:15,006 Mes parents sont professeurs de sciences 87 00:06:15,208 --> 00:06:18,676 et ils sont très bavards, et m'a toujours dit 88 00:06:18,711 --> 00:06:22,280 comment c'était pour eux de grandi pendant la guerre en Chine. 89 00:06:24,184 --> 00:06:28,520 Leurs parents -- mes grands-parents - s'en sont à peine échappés avec leur vie. 90 00:06:28,555 --> 00:06:32,090 Quand les Japonais ont envahi Shanghai, le père de mon père 91 00:06:32,125 --> 00:06:34,559 était le maire d'un des banlieues là-bas. 92 00:06:34,594 --> 00:06:37,162 Il a rapidement envoyé son la famille en sécurité, 93 00:06:37,197 --> 00:06:41,299 mais c'était son devoir de rester derrière pour aider à défendre la ville. 94 00:06:42,936 --> 00:06:48,640 Donc il ne peut pas y aller et c'est mon mère qui doit tout apporter 95 00:06:48,675 --> 00:06:50,642 quatre enfants en sécurité. 96 00:06:52,479 --> 00:06:57,716 Il n'y a pas d'eau, il n'y a pas de la nourriture et le train était chargé. 97 00:06:58,451 --> 00:07:00,752 EXPLOSION 98 00:07:00,787 --> 00:07:03,721 La bataille de Shanghai a duré trois mois. 99 00:07:03,756 --> 00:07:06,958 C'était très dur pour ma mère. 100 00:07:07,360 --> 00:07:11,463 Elle était très inquiète et la ville était coupée. 101 00:07:11,498 --> 00:07:14,399 Il y avait trois mois il n'y avait pas de nouvelles 102 00:07:14,434 --> 00:07:17,969 entre ma mère et mon père. 103 00:07:19,873 --> 00:07:23,041 Le père de ma mère travaillait pour le gouvernement nationaliste 104 00:07:23,076 --> 00:07:28,213 à Nankin et avait déjà envoyé sa famille vers un endroit plus sûr. 105 00:07:28,248 --> 00:07:32,217 Puis, à la mi-novembre '37, Chiang Kai-shek a décidé 106 00:07:32,252 --> 00:07:34,819 faire bouger le gouvernement siège à l’intérieur des terres. 107 00:07:34,854 --> 00:07:37,989 My grandfather and other les fonctionnaires ont reçu l'ordre de 108 00:07:38,024 --> 00:07:41,793 évacuer immédiatement... avec ou sans leurs familles. 109 00:07:42,529 --> 00:07:44,863 Ma mère était rendre visite à sa mère, 110 00:07:44,898 --> 00:07:51,369 alors il a envoyé un message à mon mère au village pour lui demander 111 00:07:51,404 --> 00:07:54,673 venir à WuHu Institut de Nankin. 112 00:07:55,174 --> 00:07:58,944 Cela fait environ quatre jours parce que le navire va partir. 113 00:08:00,079 --> 00:08:04,949 Et il se rendit au quai de le WuHu tous les jours pour vérifier 114 00:08:04,984 --> 00:08:08,186 l'arrivée de ma mère avec son enfant d'un an, 115 00:08:08,555 --> 00:08:10,755 et on ne la voit pas. 116 00:08:11,057 --> 00:08:14,559 Finalement, il s'est retrouvé avec ce choix de l'un ou l'autre 117 00:08:14,594 --> 00:08:18,897 quitter la zone, prendre ce dernier navire de Nankin 118 00:08:18,932 --> 00:08:23,034 et peut-être ne jamais voir encore sa famille, 119 00:08:23,069 --> 00:08:28,340 ou attendre et peut-être de toute façon, je ne la vois jamais, 120 00:08:29,309 --> 00:08:33,111 et courir ensuite le risque d'être massacré par les Japonais. 121 00:08:33,146 --> 00:08:36,715 C'était un choix horrible que aucun homme ne devrait jamais le faire. 122 00:08:39,719 --> 00:08:42,253 Et enfin, comme il était sur le point de partir 123 00:08:42,288 --> 00:08:47,292 parce que le navire était vraiment en route vers la sortie de la région, 124 00:08:47,327 --> 00:08:53,265 il a crié son nom et juste l'a crié au ciel. 125 00:08:53,833 --> 00:08:56,834 "Yipei ! Yipei !" - c'est le nom de ma mère. 126 00:08:56,869 --> 00:08:59,904 Et, euh, il y a un miracle. 127 00:08:59,939 --> 00:09:04,709 Au coin du Fleuve Yangtze, il y a un... 128 00:09:05,578 --> 00:09:10,448 ...le dernier sampan arrive vers le WuHu, et il y a ma mère 129 00:09:10,483 --> 00:09:13,451 en mettant la tête et en disant : "Je suis là !" 130 00:09:13,486 --> 00:09:15,887 Ma mère était sur le bateau ! 131 00:09:17,323 --> 00:09:20,425 Certaines des histoires --guerre histoires - filtreraient jusqu'à moi quand 132 00:09:20,460 --> 00:09:23,662 J'étais une petite fille qui grandissait à Champagne-Urbana, Illinois. 133 00:09:23,896 --> 00:09:27,298 Et ma mère et mon père ont dit que le viol de Nankin 134 00:09:27,333 --> 00:09:29,701 avait été si intense que 135 00:09:29,736 --> 00:09:32,337 des milliers et des milliers des personnes ont été tuées 136 00:09:32,372 --> 00:09:35,673 et les corps qui avaient été jeté dans le fleuve Yangtze 137 00:09:35,708 --> 00:09:39,577 littéralement pendant le carnage a rendu l'eau rouge. 138 00:09:39,612 --> 00:09:41,613 MUSIQUE 139 00:09:45,351 --> 00:09:49,387 Quand j'étais petite fille, je je faisais parfois des cauchemars. 140 00:09:49,422 --> 00:09:53,925 Les histoires étaient très, très inquiétant. 141 00:09:55,228 --> 00:10:00,264 Je me souviens qu'il y en avait un J'ai eu encore et encore 142 00:10:00,299 --> 00:10:02,500 où j'étais en robe blanche, 143 00:10:02,535 --> 00:10:05,470 être poursuivi par un Soldat japonais. 144 00:10:09,909 --> 00:10:11,910 RESPIRATION FORTE 145 00:10:17,083 --> 00:10:18,516 Et je me souviens quand j'étais enfant 146 00:10:18,551 --> 00:10:20,518 vouloir apprendre plus à ce sujet, 147 00:10:20,553 --> 00:10:21,886 et après être allé à 148 00:10:21,921 --> 00:10:25,289 mes bibliothèques scolaires locales, les bibliothèques publiques, 149 00:10:25,324 --> 00:10:29,027 Je n'ai pas trouvé un mot sur cette affaire en anglais. 150 00:10:29,062 --> 00:10:33,698 Donc l'affaire restait vraiment un mystère pour moi depuis des années. 151 00:10:34,100 --> 00:10:42,707 MUSIQUE 152 00:10:53,486 --> 00:10:56,220 Quand j'ai vu les photos à Cupertino, 153 00:10:56,255 --> 00:10:59,957 c'était comme si j'arrivais enfin face à face avec les horreurs 154 00:10:59,992 --> 00:11:01,993 mes parents m'en avaient parlé. 155 00:11:02,662 --> 00:11:06,264 Et si quoi que ce soit, c'était pire que ce qu'ils avaient dit. 156 00:11:07,700 --> 00:11:09,600 Il y avait cette photo de, 157 00:11:09,635 --> 00:11:11,969 un homme qui venait de été décapité. 158 00:11:12,004 --> 00:11:14,305 Sa tête était toujours assis sur son cou. 159 00:11:16,042 --> 00:11:18,209 MUSIQUE 160 00:11:31,724 --> 00:11:34,993 RESPIRATION FORTE 161 00:12:04,290 --> 00:12:08,426 En gros, en un seul moment aveuglant 162 00:12:08,461 --> 00:12:10,995 J'ai vu la fragilité de la vie humaine... 163 00:12:11,430 --> 00:12:14,432 et c'est à ce moment-là que j'ai su que je j'ai dû écrire ce livre. 164 00:12:14,634 --> 00:12:16,701 C'était comme si je n'avais pas le choix. 165 00:12:18,304 --> 00:12:22,640 J'avais aussi l'impression que si j'avais Je suis né à une autre époque, 166 00:12:22,675 --> 00:12:26,210 dans un autre pays, à une autre époque, 167 00:12:26,245 --> 00:12:29,380 J'aurais facilement pu être un de ces cadavres, 168 00:12:29,749 --> 00:12:32,717 un de ces anonymes cadavres sur une photographie. 169 00:12:32,752 --> 00:12:37,255 Et l'idée que peut-être la moitié Un siècle plus tard, personne ne s'en soucierait 170 00:12:37,290 --> 00:12:40,224 et que les auteurs... 171 00:12:40,259 --> 00:12:43,394 on pourrait même dire que cela ne s'est jamais produit du tout ; 172 00:12:43,429 --> 00:12:46,464 c'était tout simplement horrible pour moi. 173 00:12:46,766 --> 00:12:48,767 MUSIQUE 174 00:12:52,071 --> 00:12:57,108 C'est ici que tout a commencé, juste dans cette pièce derrière moi. 175 00:12:57,777 --> 00:13:01,479 J'ai vu cette jeune fille avec une queue de cheval, fine, 176 00:13:01,514 --> 00:13:04,816 assez grand pour un... pour un Sino-Américain. 177 00:13:06,018 --> 00:13:08,953 Excusez-moi, je cherchais à ces photos. 178 00:13:08,988 --> 00:13:11,722 Ils sont dévastateurs et j'aimerais vraiment 179 00:13:11,757 --> 00:13:13,958 les emprunter à faire quelques copies. 180 00:13:13,993 --> 00:13:15,593 J'ai dit : "Qu'est-ce que tu es tu vas faire avec ça ?" 181 00:13:15,628 --> 00:13:17,195 Oh, juste pour mes dossiers. 182 00:13:17,230 --> 00:13:18,429 J'ai dit : "Pour quoi ?" 183 00:13:18,464 --> 00:13:19,931 Je suis un écrivain professionnel. 184 00:13:19,966 --> 00:13:22,166 Oh, ouais, j'ai dit : "Ouais, c'est vrai." 185 00:13:22,201 --> 00:13:24,535 Parce qu'elle a l'air si jeune, je pensais qu'elle l'était 186 00:13:24,570 --> 00:13:27,205 un lycéen rédiger un rapport de livre. 187 00:13:27,240 --> 00:13:29,106 J'ai dit : "Eh bien, c'est le genre de sujet 188 00:13:29,141 --> 00:13:31,108 tu ne veux même pas toucher. 189 00:13:31,143 --> 00:13:35,647 Elle était intense, elle était concentrée, elle était motivée et 190 00:13:36,649 --> 00:13:41,486 elle était fonceuse et je savais c'est le premier instant où je l'ai vue. 191 00:13:41,988 --> 00:13:44,355 Elle m'a regardé dans les yeux et dit, 192 00:13:44,390 --> 00:13:45,990 "Je vais le faire" 193 00:13:46,025 --> 00:13:48,893 et sans le dire, je je sais que c'était une promesse. 194 00:13:48,928 --> 00:13:53,231 Alors le lendemain matin nous sommes venus de retour, nous avons commencé à traverser 195 00:13:53,266 --> 00:13:57,668 les choses que nous voulions faire et comment nous allons le soutenir. 196 00:13:57,703 --> 00:14:02,273 Elle a dit : « J'ai besoin de votre aide. je ne connais personne à Nankin, 197 00:14:02,308 --> 00:14:05,309 mais je pense que c'est où je vais aller. 198 00:14:05,344 --> 00:14:09,681 J'ai donc besoin de ton aide à moi de trouver des pistes." 199 00:14:10,616 --> 00:14:13,151 Vraiment? Votre famille est de cette région ? 200 00:14:14,687 --> 00:14:16,487 Comme l'a dit Humphrey Bogart : 201 00:14:16,522 --> 00:14:19,724 "C'est le début d'une bonne l'amitié, 202 00:14:19,759 --> 00:14:21,426 une belle amitié." 203 00:14:23,029 --> 00:14:26,964 Avoir les gens à Cupertino derrière moi il y avait une énorme pause, 204 00:14:26,999 --> 00:14:30,334 mais en même temps je je me suis également senti très dépassé 205 00:14:30,369 --> 00:14:33,438 parce que j'en avais beaucoup les gens comptent sur moi. 206 00:14:33,806 --> 00:14:36,874 Donc l'une des premières choses que j'ai j'ai appelé Susan Rabiner, 207 00:14:36,909 --> 00:14:37,875 mon éditeur. 208 00:14:37,910 --> 00:14:40,111 J'avais travaillé avec elle sur mon premier livre, 209 00:14:40,146 --> 00:14:41,546 Fil du ver à soie. 210 00:14:41,914 --> 00:14:45,449 Et elle a dit : "Je me demande si Basic était d'accord 211 00:14:45,484 --> 00:14:48,085 si je l'ai payé, pour faire un livre que je veux faire 212 00:14:48,120 --> 00:14:50,455 c'est très important à ma communauté ? » 213 00:14:50,656 --> 00:14:52,690 J'ai dit : "Nous ne travaillons pas de cette façon. 214 00:14:52,725 --> 00:14:54,525 Nous n'allons pas prendre de l'argent de votre part. 215 00:14:54,560 --> 00:14:56,661 Soit on va le croire dans le livre et le publier, ou 216 00:14:56,696 --> 00:14:58,062 nous n'allons pas le publier. 217 00:14:58,097 --> 00:15:00,264 Alors dis m'en plus sur le sujet." 218 00:15:00,299 --> 00:15:02,700 Et elle a décrit l'histoire du Viol de Nankin. 219 00:15:02,735 --> 00:15:04,769 J'étais fasciné. 220 00:15:05,137 --> 00:15:08,306 Toute ma carrière dans la publication avait été liée 221 00:15:08,341 --> 00:15:12,009 faire de la non-fiction sérieuse livres d'universitaires. 222 00:15:12,044 --> 00:15:16,747 Voici un énorme sujet d'une grande importance 223 00:15:16,782 --> 00:15:20,584 et pourtant pas un seul universitaire, il apparu, avait écrit à ce sujet. 224 00:15:20,619 --> 00:15:23,587 Je pense qu'il y a une grande question à poser et à répondre. 225 00:15:23,622 --> 00:15:26,824 Pourquoi avait-il besoin d'un enfant du communauté pour raconter cette histoire ? 226 00:15:26,859 --> 00:15:28,292 Et deuxièmement, 227 00:15:28,327 --> 00:15:30,862 pourquoi avait-il disparu des livres d'histoire ? 228 00:15:32,331 --> 00:15:35,066 Elle a parlé aux gens aux États-Unis 229 00:15:35,101 --> 00:15:37,969 qui était là dans Nankin à cette époque. 230 00:15:38,004 --> 00:15:40,671 Elle a passé beaucoup de temps aux Archives nationales 231 00:15:40,706 --> 00:15:41,872 à Washington DC, 232 00:15:41,907 --> 00:15:45,509 et aussi beaucoup de gens à Nankin étaient des missionnaires 233 00:15:45,544 --> 00:15:47,378 qui avait été - qui étaient de Yale, 234 00:15:47,413 --> 00:15:49,814 et leurs dossiers étaient dans les archives de Yale. 235 00:15:51,384 --> 00:15:55,119 La première question que nous nous posions la question est : que s'est-il passé ? -- 236 00:15:55,154 --> 00:15:57,521 parce que les Japonais a affirmé une chose, 237 00:15:57,556 --> 00:15:59,557 les Chinois prétendaient autre chose. 238 00:15:59,592 --> 00:16:03,761 Alors, nous savions que nous voulions dire au histoire style Rashomon (thriller psychologique) -- 239 00:16:03,796 --> 00:16:05,229 trois manières différentes. 240 00:16:05,264 --> 00:16:08,032 La première façon serait de point de vue du -- 241 00:16:08,067 --> 00:16:11,702 les assaillants, les Japonais, ainsi que ils se souvenaient de l'incident. 242 00:16:11,737 --> 00:16:14,538 La deuxième fois serait de le point de vue des victimes, 243 00:16:14,573 --> 00:16:17,241 les Chinois, comme ils se souvient de l'incident. 244 00:16:17,276 --> 00:16:21,045 Mais le facteur critique était que y avait-il des gens indépendants 245 00:16:21,080 --> 00:16:23,247 là qui pourrait soit vérifiez le côté japonais, 246 00:16:23,282 --> 00:16:24,648 ou du côté chinois ? 247 00:16:24,683 --> 00:16:28,319 Donc très tôt nous étions concentré sur les indépendants. 248 00:16:29,155 --> 00:16:30,955 Quand j'ai commencé mes recherches 249 00:16:30,990 --> 00:16:34,025 J'ai été surpris de découvrir que le viol de Nankin 250 00:16:34,060 --> 00:16:36,494 faisait la une des journaux à l’époque. 251 00:16:36,762 --> 00:16:39,563 Les journalistes occidentaux étaient je vis réellement en ville 252 00:16:39,598 --> 00:16:41,632 lorsque les Japonais ont envahi. 253 00:16:41,667 --> 00:16:44,201 Ils ont vu ce qui s'est passé de leurs propres yeux 254 00:16:44,236 --> 00:16:46,203 et leurs rapports à propos du massacre 255 00:16:46,238 --> 00:16:47,872 ont été envoyés à travers le monde. 256 00:16:49,241 --> 00:16:52,810 Une vingtaine d’autres Occidentaux est également resté à Nankin, 257 00:16:53,179 --> 00:16:57,081 hommes d'affaires, missionnaires, diplomates et médecins, 258 00:16:57,116 --> 00:16:59,383 et beaucoup d'entre eux ont écrit agendas détaillés 259 00:16:59,418 --> 00:17:00,985 documenter les atrocités. 260 00:17:01,020 --> 00:17:03,021 MUSIQUE 261 00:17:07,827 --> 00:17:10,127 John McGee, un missionnaire américain, 262 00:17:10,162 --> 00:17:13,297 a même filmé les victimes ; et quand j'ai vu ses images 263 00:17:13,332 --> 00:17:16,801 Je ne pouvais pas croire à quel point c'était brutal les soldats japonais l’avaient été. 264 00:17:20,306 --> 00:17:22,039 Le Dr Robert Wilson a travaillé la journée 265 00:17:22,074 --> 00:17:24,475 et soins de nuit des blessures horribles. 266 00:17:25,244 --> 00:17:27,244 Et puis il y a eu Minnie Vautrin. 267 00:17:27,279 --> 00:17:30,314 Elle a transformé ses femmes collège dans un camp de réfugiés. 268 00:17:30,616 --> 00:17:32,883 Et l'homme d'affaires allemand, Jean Rabe, 269 00:17:32,918 --> 00:17:35,286 caché des centaines de personnes dans sa propre maison. 270 00:17:36,889 --> 00:17:40,458 Il faisait partie des étrangers qui est resté en ville 271 00:17:40,493 --> 00:17:43,194 pour créer un 2 et un superficie d'un demi-mile carré, 272 00:17:43,229 --> 00:17:45,196 qu'ils appelaient la zone de sécurité. 273 00:17:45,231 --> 00:17:49,200 Et ils ont protégé des centaines de milliers de Chinois 274 00:17:49,235 --> 00:17:51,903 de l'abattage pendant la le pire de ce massacre. 275 00:18:27,573 --> 00:18:28,873 Wilhelmine Vautrin, 276 00:18:28,908 --> 00:18:31,675 ou Minnie Vautrin dans le rôle d'elle des amis l'ont appelée, 277 00:18:31,710 --> 00:18:34,745 était un missionnaire qui a grandi à Secor, dans l'Illinois. 278 00:18:35,114 --> 00:18:36,447 Et en 1937, 279 00:18:36,482 --> 00:18:40,551 elle était à la tête de Jinling Collège des femmes de Nankin. 280 00:18:41,053 --> 00:18:44,088 Quand Nankin est tombée aux Japonais, 281 00:18:44,123 --> 00:18:47,291 Vautrin a transformé le campus dans un camp de réfugiés. 282 00:18:47,326 --> 00:18:49,960 Des milliers de Chinois les femmes et les enfants 283 00:18:49,995 --> 00:18:53,531 versé dans la zone avec seulement les vêtements sur leur dos. 284 00:18:56,235 --> 00:18:58,903 Les soldats briseraient dans les camps la nuit, 285 00:18:58,938 --> 00:19:00,437 et kidnapper quelques femmes 286 00:19:00,472 --> 00:19:03,708 avant Vautrin et les autres les missionnaires pourraient les arrêter. 287 00:19:04,276 --> 00:19:07,077 Vautrin a réussi à sauver quelques filles 288 00:19:07,112 --> 00:19:09,113 des griffes des soldats 289 00:19:09,148 --> 00:19:11,482 et j'ai commandé aux Japonais hors de la zone. 290 00:19:12,251 --> 00:19:14,752 Mais ces hommes étaient pas habitué 291 00:19:14,787 --> 00:19:17,688 faire face à des personnes fortes des femmes comme Minnie Vautrin 292 00:19:17,723 --> 00:19:19,957 et je l'ai giflée ou l'a menacée 293 00:19:19,992 --> 00:19:21,492 avec leurs épées ensanglantées, 294 00:19:21,527 --> 00:19:23,627 des baïonnettes et des fusils. 295 00:19:23,662 --> 00:19:25,663 MUSIQUE 296 00:19:26,599 --> 00:19:30,267 Minnie Vautrin était une une femme forte et un héros, 297 00:19:30,302 --> 00:19:31,569 mais au final, 298 00:19:31,604 --> 00:19:35,406 elle a trouvé impossible de supporter la torture mentale 299 00:19:35,441 --> 00:19:38,142 de vivre en enfer c'était Nankin ; 300 00:19:38,978 --> 00:19:41,478 parce que bientôt après le massacre, 301 00:19:41,513 --> 00:19:44,248 elle a fait une dépression nerveuse 302 00:19:44,283 --> 00:19:46,917 et j'ai dû retourner à les États-Unis. 303 00:19:46,952 --> 00:19:48,919 Elle ne s'en est jamais remise. 304 00:19:48,954 --> 00:19:52,189 Vautrin s'est arrêté un jour les fissures de la maison, 305 00:19:52,224 --> 00:19:55,826 j'ai allumé le gaz, et s'est suicidé. 306 00:19:58,097 --> 00:20:04,168 Le témoignage de Minnie a vraiment fait une profonde impression sur Iris 307 00:20:04,603 --> 00:20:08,872 et le fait après... ça après avoir vécu ça 308 00:20:08,907 --> 00:20:11,642 et je joue réellement un rôle si important 309 00:20:11,677 --> 00:20:14,678 en sauvant tant de Chinois à Nankin, 310 00:20:14,713 --> 00:20:18,716 qu'elle était tellement tourmentée qu' elle s'est suicidée plus tard, 311 00:20:18,751 --> 00:20:22,219 tu sais, c'était quelque chose qui, tu sais, 312 00:20:22,254 --> 00:20:24,655 cela n'a pas lâché l'esprit d'Iris. 313 00:20:27,993 --> 00:20:31,529 A partir de 8h30 ce matin jusqu'à 20h ce soir 314 00:20:32,331 --> 00:20:36,033 Je me tenais devant la porte d'entrée tandis que les réfugiés affluaient. 315 00:20:38,304 --> 00:20:41,405 J'ai entendu des dizaines de cœurs briser des histoires de filles... 316 00:20:41,640 --> 00:20:44,475 qui ont été enlevés chez eux hier soir. 317 00:20:45,611 --> 00:20:49,146 Ce soir, un camion est passé dans lequel il y avait huit ou dix filles... 318 00:20:49,948 --> 00:20:54,285 et en passant, ils appelèrent " Jiu Ming ! Jiu Ming !... 319 00:20:54,320 --> 00:20:56,320 Sauvons nos vies!" 320 00:20:57,556 --> 00:20:58,822 Oh mon Dieu, 321 00:20:58,857 --> 00:21:02,560 contrôler la bestialité du soldats à Nankin ce soir 322 00:21:03,362 --> 00:21:05,963 et réconforter ceux qui ont le cœur brisé les mères et les pères 323 00:21:05,998 --> 00:21:08,366 dont les fils innocents ont été abattus aujourd'hui. 324 00:21:10,936 --> 00:21:14,371 Et garde... garde les jeunes les hommes et les filles à travers 325 00:21:14,406 --> 00:21:17,208 le long et angoissant heures de cette nuit. 326 00:21:18,777 --> 00:21:21,245 Comme les femmes ont honte du Japon serait 327 00:21:21,280 --> 00:21:23,347 s'ils les savaient contes d'horreur. 328 00:21:25,284 --> 00:21:27,285 Renifler 329 00:21:29,321 --> 00:21:31,322 MUSIQUE 330 00:21:46,638 --> 00:21:50,074 Et puis elle a dit : "J'ai lu le journal, je pleurais, 331 00:21:50,109 --> 00:21:52,176 J'étais en panne là-bas." 332 00:21:52,211 --> 00:21:55,412 Et elle pleure. Elle a dit... elle me l'a vraiment dit, 333 00:21:55,447 --> 00:21:57,881 "Si je termine le Viol de Nankin, 334 00:21:57,916 --> 00:22:00,184 je vais publier ce journal." 335 00:22:01,019 --> 00:22:03,354 Mais elle n'a jamais eu le chance de faire ça. 336 00:22:03,389 --> 00:22:05,589 Mais elle n'avait aucune chance. 337 00:22:15,934 --> 00:22:18,736 je consacrerai ma vie 338 00:22:18,771 --> 00:22:21,972 pour que vos histoires soient racontées 339 00:22:22,007 --> 00:22:28,045 je vais donner de la voix aux sans voix 340 00:22:28,714 --> 00:22:31,782 silencieux depuis trop longtemps... 341 00:22:31,817 --> 00:22:36,587 Crier pour la justice 342 00:22:36,622 --> 00:22:41,492 silencieux depuis trop longtemps, fais-moi confiance avec ta douleur 343 00:22:42,294 --> 00:22:45,296 Je vais le prendre comme mien. 344 00:22:45,798 --> 00:22:51,569 je me battrai pour obtenir la vérité dite 345 00:22:51,937 --> 00:22:55,272 mon arme est ma parole. 346 00:22:57,576 --> 00:23:00,044 MUSIQUE 347 00:23:12,524 --> 00:23:15,526 Elle s'est envolée pour Hong Kong et elle allait prendre un train 348 00:23:15,561 --> 00:23:19,163 jusqu'à Nankin, et elle je pensais qu'elle y arriverait 349 00:23:19,198 --> 00:23:21,665 être en quelque sorte un touriste pendant quelques jours. 350 00:23:22,534 --> 00:23:24,668 C'était comme une locomotive à vapeur, 351 00:23:24,703 --> 00:23:26,570 il n'y avait pas d'air climatisation dans la voiture, 352 00:23:26,605 --> 00:23:28,539 et il y avait beaucoup, beaucoup de monde 353 00:23:28,574 --> 00:23:30,307 et elle est tombée malade ce trajet en train, 354 00:23:30,342 --> 00:23:34,345 et elle était malade tout le temps après ça, elle était en Chine. 355 00:23:34,813 --> 00:23:37,614 Je suis allé en Chine dans le été 1995 et 356 00:23:37,649 --> 00:23:40,251 J'ai interviewé à propos une douzaine de survivants. 357 00:23:41,787 --> 00:23:45,155 Il y en a encore plusieurs une centaine de personnes en Chine 358 00:23:45,190 --> 00:23:48,559 qui se souviennent des atrocités avec vivacité, qui les a vécus. 359 00:23:48,594 --> 00:23:51,395 C'est pourquoi je voulais écris le livre si vite 360 00:23:51,430 --> 00:23:53,297 et faites-le. 361 00:23:53,332 --> 00:23:56,200 J'ai vraiment ressenti une urgence ici. 362 00:23:56,235 --> 00:23:59,570 J'avais peur que si j'ai attendu trop longtemps 363 00:23:59,605 --> 00:24:02,072 que toutes les voix de le viol de Nankin 364 00:24:02,107 --> 00:24:04,475 serait éteint pour toujours depuis la vieillesse. 365 00:24:06,945 --> 00:24:08,145 Taxi! 366 00:24:16,421 --> 00:24:18,889 Elle a déjà été en Chine en 1993 367 00:24:18,924 --> 00:24:21,792 faire des recherches sur "Thread" du ver à soie", 368 00:24:21,827 --> 00:24:25,229 donc elle était à l'aise se déplacer en Chine. 369 00:24:25,764 --> 00:24:27,198 KLAQUANT 370 00:24:29,401 --> 00:24:31,335 C'est ça. 371 00:24:37,576 --> 00:24:41,812 MUSIQUE 372 00:25:05,671 --> 00:25:09,640 L’Alliance mondiale accrochée elle est avec les bonnes personnes 373 00:25:09,675 --> 00:25:12,109 les gens en Chine, et donc elle leur parlait beaucoup 374 00:25:12,144 --> 00:25:15,946 par téléphone et par e-mail et courrier régulier à l'avance 375 00:25:15,981 --> 00:25:19,283 et j'ai tout bien compris fait la queue avant de partir. 376 00:25:24,323 --> 00:25:26,957 Elle est allée directement au les gens à qui elle voulait parler 377 00:25:26,992 --> 00:25:30,494 et elle n'a pas vraiment essayé de le faire faire toute une histoire du fait 378 00:25:30,529 --> 00:25:33,597 qu'elle était là, tu sais, déterrer des informations. 379 00:25:33,632 --> 00:25:35,465 Je pense qu'elle l'était définitivement sous le radar 380 00:25:35,500 --> 00:25:37,535 tout le temps qu'elle était là. 381 00:25:39,337 --> 00:25:43,467 Mon ami le professeur Sun Zhai Wei 382 00:25:43,742 --> 00:25:45,710 m'a appelé pour dire ça 383 00:25:46,011 --> 00:25:48,036 un écrivain américain voulait venir ici 384 00:25:48,413 --> 00:25:50,404 écrire un livre sur le massacre de Nanjing 385 00:25:50,615 --> 00:25:53,846 J'avais des doutes au début 386 00:25:54,152 --> 00:25:55,244 parce qu'elle était trop jeune 387 00:25:55,453 --> 00:25:57,421 Mais après avoir travaillé ensemble pendant un moment 388 00:25:57,756 --> 00:25:59,189 J'ai trouvé qu'elle était très bonne très professionnelle 389 00:25:59,391 --> 00:26:02,451 Elle ressemblait à une étudiante universitaire quand elle est arrivée 390 00:26:02,694 --> 00:26:03,786 je lui ai demandé 391 00:26:04,262 --> 00:26:07,288 "Pourquoi as-tu pensé à écrire un tel livre ?" 392 00:26:07,532 --> 00:26:08,760 Et elle a répondu 393 00:26:09,034 --> 00:26:12,435 "Les nazis massacrant les Juifs 394 00:26:12,704 --> 00:26:14,433 C'était quelque chose que le monde entier connaissait 395 00:26:14,706 --> 00:26:16,799 Mais en Amérique en Occident 396 00:26:17,042 --> 00:26:21,035 l'histoire des soldats japonais massacre des civils de Nanjing 397 00:26:21,246 --> 00:26:22,770 c'était quelque chose de très peu de gens connaissaient 398 00:26:23,014 --> 00:26:25,539 Elle a dit : « Étant d'origine chinoise 399 00:26:25,784 --> 00:26:28,150 J'ai la responsabilité d'écrire ce livre" 400 00:26:28,353 --> 00:26:29,615 Quand j'ai entendu son discours 401 00:26:30,021 --> 00:26:30,715 J'ai été incroyablement touché 402 00:26:38,330 --> 00:26:42,323 Nous nous séparons tous les trois notre travail 403 00:26:42,601 --> 00:26:46,002 Le professeur Duan était responsable 404 00:26:46,271 --> 00:26:47,602 pour contacter les survivants 405 00:26:47,906 --> 00:26:51,740 et d'accompagner Miss Chang pour aller à leur rencontre 406 00:26:51,977 --> 00:26:54,138 Ce travail serait fait pendant la journée 407 00:26:54,346 --> 00:26:58,612 Le professeur Yang était le traducteur d'Iris Chang 408 00:26:58,984 --> 00:27:01,782 Lors de l'entretien avec les survivants 409 00:27:01,987 --> 00:27:03,045 Le professeur Yang était le traducteur 410 00:27:03,288 --> 00:27:03,913 Quant à moi 411 00:27:04,122 --> 00:27:05,885 Je serais à la bibliothèque dans le Bibliothèque de fichiers d'archives 412 00:27:06,091 --> 00:27:07,718 rassembler des faits et des chiffres 413 00:27:22,240 --> 00:27:26,370 C'est en 1995 que 414 00:27:26,611 --> 00:27:30,809 J'ai rencontré Iris Chang pour la première fois 415 00:27:31,049 --> 00:27:33,950 quand elle est venue chez moi pour m'interviewer 416 00:27:34,185 --> 00:27:35,209 ma maison était toujours 417 00:27:35,520 --> 00:27:38,114 dans la même maison où le massacre a eu lieu 418 00:27:38,623 --> 00:27:39,749 Elle a d'abord posé des questions sur le massacre 419 00:27:40,091 --> 00:27:42,616 Elle a demandé comment ma famille était morte 420 00:27:42,927 --> 00:27:44,394 comment j'ai perdu mes proches 421 00:27:44,796 --> 00:27:46,320 Nous étions 9 dans la famille 422 00:27:46,631 --> 00:27:48,155 et quatre personnes de la maison voisine 423 00:27:48,466 --> 00:27:50,627 Au total, 13 personnes se cachent 424 00:27:50,869 --> 00:27:55,397 Je lui ai dit que 20 à 30 soldats japonais 425 00:27:55,874 --> 00:27:57,603 levé leurs armes 426 00:27:57,842 --> 00:28:00,868 et il y avait un drapeau blanc avec une tache rouge dessus 427 00:28:03,648 --> 00:28:04,945 C'est une vieille maison 428 00:28:05,250 --> 00:28:07,184 une maison du passé 429 00:28:07,419 --> 00:28:08,716 Tout cela a été démoli 430 00:28:08,920 --> 00:28:10,649 tout démoli 431 00:28:10,855 --> 00:28:14,382 C'était ma maison 432 00:28:16,094 --> 00:28:17,755 Quand ils sont entrés, ils ont tiré 433 00:28:17,996 --> 00:28:19,293 et j'ai tué mon père 434 00:28:19,564 --> 00:28:23,227 Ma mère tenait un enfant 435 00:28:23,468 --> 00:28:25,129 Ils ont attrapé l'enfant 436 00:28:25,470 --> 00:28:27,995 et a écrasé le bébé à mort 437 00:28:28,239 --> 00:28:30,571 Ils ont arraché les vêtements de ma mère 438 00:28:30,775 --> 00:28:31,332 Puis les Japonais 439 00:28:31,576 --> 00:28:33,942 je me suis précipité dans notre chambre 440 00:28:34,312 --> 00:28:37,975 Ma grand-mère et mon grand-père étaient assis au bord 441 00:28:38,283 --> 00:28:39,716 du lit qui nous protégeait nous étions quatre filles 442 00:28:39,918 --> 00:28:40,976 allongé sur le lit 443 00:28:41,286 --> 00:28:43,015 Il y avait une couette qui nous couvrait 444 00:28:43,221 --> 00:28:45,246 Mon grand-père et ma grand-mère ne voulaient pas s'éloigner 445 00:28:45,490 --> 00:28:47,321 et donc un a été tué de ce côté 446 00:28:47,592 --> 00:28:49,025 l'autre a été tué de ce côté 447 00:28:49,327 --> 00:28:50,521 Puis j'ai crié fort 448 00:28:50,795 --> 00:28:51,921 Et j'ai été poignardé trois fois 449 00:28:52,130 --> 00:28:52,858 Un coup de couteau ici 450 00:28:53,098 --> 00:28:54,759 un coup ici et un derrière 451 00:28:54,999 --> 00:28:56,933 Puis j'ai perdu connaissance 452 00:29:03,608 --> 00:29:05,803 Le soir du 12 décembre 453 00:29:06,044 --> 00:29:08,740 l'armée chinoise qui gardait la porte 454 00:29:08,947 --> 00:29:10,278 reçu l'ordre de battre en retraite 455 00:29:10,482 --> 00:29:13,417 Et ainsi sous le déguisement de la nuit 456 00:29:13,685 --> 00:29:18,918 ils se sont retirés vers Xia Guan 457 00:29:22,794 --> 00:29:26,491 L'armée japonaise ne connaissait pas les troupes chinoises s'était retiré 458 00:29:26,698 --> 00:29:29,394 Donc à environ 100 mètres d'ici 459 00:29:29,667 --> 00:29:31,430 ont lancé leurs premières attaques 460 00:29:31,736 --> 00:29:34,534 Avant le 13 décembre à 3h du matin 461 00:29:34,773 --> 00:29:37,537 l'armée japonaise s'était emparée de la porte 462 00:29:39,444 --> 00:29:42,345 Chiang Kai-shek avait abandonné sa capitale. 463 00:29:42,380 --> 00:29:45,282 Les représentants du gouvernement et les toute l'armée de l'air chinoise 464 00:29:45,317 --> 00:29:47,117 avait reçu l'ordre de partir. 465 00:29:47,152 --> 00:29:50,420 Les Chinois restants défenseurs sans soutien aérien 466 00:29:50,455 --> 00:29:53,690 et de mauvaises communications étaient coincé sur la rive sud 467 00:29:53,725 --> 00:29:56,393 de la rivière et à l'intérieur des murs de la ville. 468 00:29:56,428 --> 00:29:58,896 Ils n'avaient pas le choix mais se rendre. 469 00:30:01,966 --> 00:30:05,458 Les Japonais envoyèrent des troupes dans la ville 470 00:30:05,703 --> 00:30:09,696 rechercher et arrêter les soldats chinois non armés 471 00:30:09,908 --> 00:30:13,366 Certains soldats chinois n’avaient nulle part où se retirer 472 00:30:13,611 --> 00:30:16,171 ont enlevé leurs uniformes et ont enfilé des vêtements civils 473 00:30:16,381 --> 00:30:18,941 Ils se sont ensuite cachés dans la zone de sécurité 474 00:30:24,823 --> 00:30:26,857 La ville est étrangement silencieuse. 475 00:30:27,058 --> 00:30:29,025 Trois dangers sont passés - 476 00:30:29,060 --> 00:30:31,061 celui du pillage Soldats chinois, 477 00:30:31,496 --> 00:30:35,031 bombardements depuis des avions, et bombardements avec de gros canons. 478 00:30:35,066 --> 00:30:37,033 Mais le quatrième est encore devant nous - 479 00:30:37,068 --> 00:30:40,037 notre destin entre les mains d'une armée victorieuse. 480 00:30:43,208 --> 00:30:45,309 Les gens ne savent pas à quoi s'attendre. 481 00:31:00,058 --> 00:31:02,059 Ils l’ont découvert assez tôt. 482 00:31:02,894 --> 00:31:05,161 A partir du moment où ils est entré dans la ville, 483 00:31:05,196 --> 00:31:07,297 Troupes japonaises engagé dans une campagne 484 00:31:07,332 --> 00:31:09,966 de meurtre, de viol, pillage et incendie criminel 485 00:31:10,001 --> 00:31:12,202 c'était tellement barbare un journaliste britannique 486 00:31:12,237 --> 00:31:14,838 en fait, je les ai comparés à Attila et aux Huns. 487 00:31:14,873 --> 00:31:16,874 MUSIQUE 488 00:31:23,615 --> 00:31:26,716 Durant les premiers jours, l'armée japonaise a tué 489 00:31:26,751 --> 00:31:30,287 des dizaines de milliers de personnes sans défense Prisonniers de guerre chinois. 490 00:31:30,555 --> 00:31:33,456 C'est difficile de croire que c'était le cas tout se fait à l'air libre, 491 00:31:33,491 --> 00:31:35,859 en pleine vue, sans honte. 492 00:31:39,030 --> 00:31:42,098 Je pense qu'ils étaient en fait essayer de tuer presque n'importe quel homme 493 00:31:42,133 --> 00:31:45,035 d'âge militaire dans la ville, il n'y avait pas que des soldats. 494 00:31:45,070 --> 00:31:48,672 Il y avait beaucoup de gens qui étaient des tireurs de pousse-pousse, vous savez, 495 00:31:48,707 --> 00:31:52,208 policiers, coolies qui ressemblaient à des soldats, 496 00:31:52,243 --> 00:31:56,379 mais ils ne l'étaient pas, et ils ont massacré 497 00:31:56,414 --> 00:31:59,449 les hommes de la ville sans discernement. 498 00:32:00,051 --> 00:32:03,019 Ils ont tué des dizaines de milliers des hommes dans la ville 499 00:32:03,054 --> 00:32:05,055 pendant ces premiers jours. 500 00:32:11,696 --> 00:32:14,264 Et même les Japonais les journalistes ont été choqués 501 00:32:14,299 --> 00:32:16,700 par le comportement brutal de leurs soldats. 502 00:32:18,737 --> 00:32:22,706 Le 13 décembre, j'ai vu un massacre de prisonniers de guerre. 503 00:32:22,741 --> 00:32:25,142 Les prisonniers étaient alignés au sommet du mur. 504 00:32:25,410 --> 00:32:29,046 Puis les soldats japonais ont poignardé eux dans la poitrine et l'abdomen. 505 00:32:30,248 --> 00:32:33,917 Un à un, les prisonniers tombèrent jusqu'à l'extérieur du mur. 506 00:32:34,352 --> 00:32:36,353 Le sang éclaboussait partout. 507 00:32:36,388 --> 00:32:39,522 L'atmosphère glaciale créée les cheveux se dressent 508 00:32:39,557 --> 00:32:41,792 et les membres tremblent de peur. 509 00:33:03,648 --> 00:33:07,675 Nous sommes littéralement une équipe de recherche composée d'universitaires 510 00:33:08,186 --> 00:33:12,384 avocats journalistes 511 00:33:12,590 --> 00:33:15,081 et des ouvriers comme moi 512 00:33:15,360 --> 00:33:24,667 et notre activité se concentre sur le massacre de Nanjing 513 00:33:24,902 --> 00:33:29,737 Nous avons commencé en 1988 514 00:33:29,941 --> 00:33:36,210 et interrogé environ 200 anciens combattants 515 00:33:37,148 --> 00:33:42,017 Les mots ne peuvent pas décrire le sentiment 516 00:33:42,353 --> 00:33:46,687 de gravir la montagne de 517 00:33:46,958 --> 00:33:49,984 cadavres et les poignardant" 518 00:33:50,294 --> 00:33:54,924 Il y avait des personnes âgées et même des enfants 519 00:33:55,233 --> 00:34:00,728 Nous les avons tous tués" 520 00:34:06,978 --> 00:34:10,580 Ceci est un extrait du général Le journal de Nakajima Kesago 521 00:34:10,615 --> 00:34:14,117 en date du 13 décembre 1937 : 522 00:34:14,752 --> 00:34:17,821 "Pour se conformer à la politique de ne pas garder de prisonniers, 523 00:34:17,856 --> 00:34:20,156 nous avons décidé de débarrassez-vous-en de tous 524 00:34:20,191 --> 00:34:23,660 mais c'est très difficile de trouver des fossés assez grands 525 00:34:23,695 --> 00:34:27,631 disposer de 7 000 soit 8 000 personnes." 526 00:34:31,169 --> 00:34:37,972 La première exécution massive a eu lieu 527 00:34:38,643 --> 00:34:45,776 dans les installations de la marine chinoise sur le fleuve Yangtze 528 00:34:45,983 --> 00:34:55,051 C'était comme une expérience pour les prochaines exécutions massives. 529 00:34:56,594 --> 00:35:04,091 Ils ont conclu que l'exécution avait réussi 530 00:35:04,368 --> 00:35:11,001 ce qui a donné lieu à une échelle encore plus grande exécution massive le 17 531 00:35:11,409 --> 00:35:17,507 tuant plus de 10 000 personnes 532 00:35:18,616 --> 00:35:25,715 Ils ont tiré sur des cadavres avec des balles lourdes mitrailleuses 533 00:35:26,023 --> 00:35:32,223 encore et encore 534 00:35:32,663 --> 00:35:38,101 Puis ils ont versé de l'essence dessus eux et mettre le feu 535 00:35:46,110 --> 00:35:49,045 Porte Jiandong, 10 000 tués ; 536 00:35:49,080 --> 00:35:51,915 Falaise d'hirondelle, 50 000 ; 537 00:35:52,250 --> 00:35:54,951 Gorge de Paille, 57 000 ; 538 00:35:55,253 --> 00:35:57,787 Coal Harbour, 3 000 ; 539 00:35:58,122 --> 00:36:00,991 Caserne des torpilles, 9 000 ; 540 00:36:01,192 --> 00:36:04,060 Quai de Jang-shung, 10 000... 541 00:36:25,149 --> 00:36:30,286 Elle était dans le noir, imagine comment la victime se sentira, 542 00:36:30,321 --> 00:36:35,258 et essayez simplement d'intérioriser le histoires qu'elle entendait chaque jour. 543 00:36:35,727 --> 00:36:39,262 Et pendant la nuit, elle était en fait, assis dans une pièce 544 00:36:39,297 --> 00:36:42,332 entouré des photos, elle ne pouvait pas voir, 545 00:36:42,367 --> 00:36:46,102 les cartes sur le mur et essayez imaginer qu'elle était là. 546 00:38:12,456 --> 00:38:14,390 On pourrait dire qu'à cette époque 547 00:38:14,625 --> 00:38:16,354 Nanjing était dans un nuage d'obscurité 548 00:38:16,560 --> 00:38:18,892 Les soldats japonais faisaient ce qu'ils voulaient à Nankin 549 00:38:19,163 --> 00:38:20,892 Ils ont tué des citoyens à volonté 550 00:38:21,132 --> 00:38:22,963 violé les femmes à leur guise 551 00:38:24,869 --> 00:38:26,461 Quand les Japonais sont arrivés 552 00:38:26,704 --> 00:38:28,433 Je n'avais que neuf ans 553 00:38:28,706 --> 00:38:30,571 J'étais alors plutôt jolie 554 00:38:30,875 --> 00:38:33,366 Ils emmenaient 3 ou 4 enfants à la fois 555 00:38:33,911 --> 00:38:35,105 jeunes filles 556 00:38:35,379 --> 00:38:37,847 Les Japonais les emmenaient dans le hangar à foin 557 00:38:38,316 --> 00:38:41,217 et pendant longtemps ils ne sortiraient pas 558 00:38:41,452 --> 00:38:45,513 Ensuite, nous entendions des petites filles crier et pleurer 559 00:38:45,790 --> 00:38:48,384 Mais nous n'avons pas compris ce qui se passait 560 00:38:48,659 --> 00:38:51,719 Ils en violaient 3 ou 4 à la fois 561 00:38:52,063 --> 00:38:56,762 et puis d'autres Japonais sont arrivés et ils violeraient davantage 562 00:39:04,108 --> 00:39:06,509 Ce qu'ils ont fait au les femmes, c'était bien pire 563 00:39:06,544 --> 00:39:08,678 que ce qu'ils ont fait aux hommes. 564 00:39:08,713 --> 00:39:11,581 Ils ont violé environ 20 000 personnes 565 00:39:11,616 --> 00:39:13,850 à 80 000 femmes chinoises. 566 00:39:14,419 --> 00:39:18,287 C'était le single le plus grand viol de masse 567 00:39:18,322 --> 00:39:20,957 de l'histoire du monde jusqu'à ce moment. 568 00:39:23,127 --> 00:39:25,628 Ils violeraient arrière-grands-mères 569 00:39:25,663 --> 00:39:27,096 plus de 80 ans, 570 00:39:27,131 --> 00:39:30,099 jeunes enfants de moins de l'âge de 8 ans. 571 00:39:30,134 --> 00:39:33,370 Ils se tournaient souvent le viol dans le sport. 572 00:39:35,106 --> 00:39:37,907 Bien sûr, les soldats ont fait plus que de simplement violer des femmes. 573 00:39:37,942 --> 00:39:40,610 Ils les violèrent avec des verges, 574 00:39:40,645 --> 00:39:46,983 baïonnettes, brindilles, golf des bâtons, même des pétards. 575 00:39:48,119 --> 00:39:53,648 Ils tuaient toujours, brûlaient, violaient violé en groupe et pillé 576 00:39:54,525 --> 00:39:57,358 Des soldats supérieurs tenaient les armes et jambes d'une femme 577 00:39:57,595 --> 00:40:02,396 j'essayais de voir quelle était la profondeur de son vagin 578 00:40:02,666 --> 00:40:07,035 L'une d'elles lui a enfoncé un bâton dans le vagin 579 00:40:07,271 --> 00:40:10,297 j'essaie de voir jusqu'où ça irait 580 00:40:10,541 --> 00:40:12,065 La femme pleurait et se débattait 581 00:40:12,309 --> 00:40:15,676 mais les soldats la retenaient 582 00:40:15,946 --> 00:40:16,935 Elle était impuissante 583 00:40:17,248 --> 00:40:20,149 Après que le poteau ait atteint la fin 584 00:40:20,451 --> 00:40:21,941 le soldat a mis du coton 585 00:40:22,319 --> 00:40:24,378 dans son vagin 586 00:40:24,688 --> 00:40:27,418 J'ai versé de l'essence et j'y ai mis le feu pour la brûler à mort 587 00:40:27,725 --> 00:40:30,819 Cela était couramment fait par les soldats 588 00:40:31,162 --> 00:40:34,529 c'était une méthode employée par ceux qui tué des femmes ? 589 00:40:43,241 --> 00:40:46,342 Un survivant m'a dit qu'il a vu un soldat 590 00:40:46,377 --> 00:40:48,377 ouvrir les jambes d'une petite fille, 591 00:40:48,412 --> 00:40:50,780 d'environ neuf ou dix, dans la rue 592 00:40:50,815 --> 00:40:53,883 et la viole devant de foules de piétons 593 00:40:53,918 --> 00:40:56,820 avant de lui fendre la tête en deux avec une épée. 594 00:41:13,938 --> 00:41:15,303 Après mon réveil 595 00:41:15,506 --> 00:41:16,598 J'ai rampé sur le corps de mes grands-parents 596 00:41:16,807 --> 00:41:18,832 et je suis sorti lentement 597 00:41:19,043 --> 00:41:20,340 Quand j'ai vu ma sœur 598 00:41:20,544 --> 00:41:22,171 elle n'avait plus de vêtements 599 00:41:22,446 --> 00:41:24,573 Ils ont tous été arrachés 600 00:41:24,915 --> 00:41:28,407 pas de pantalon, pas de vêtements 601 00:41:28,686 --> 00:41:31,154 Ma deuxième sœur aînée allongée sur le lit sans vêtements non plus 602 00:41:31,355 --> 00:41:33,789 En dehors de la pièce, j'ai vu ma mère décédée 603 00:41:33,991 --> 00:41:35,754 sans vêtements 604 00:41:36,026 --> 00:41:38,688 Une autre de mes petites sœurs était également morte dans la cour 605 00:41:38,896 --> 00:41:42,559 Nos quatre voisins étaient tous morts également 606 00:41:43,701 --> 00:41:46,534 Finalement, quand je suis arrivé 607 00:41:48,539 --> 00:41:51,201 tous les Japonais étaient partis 608 00:41:51,408 --> 00:41:52,272 Il y en a une vingtaine ? 609 00:41:52,476 --> 00:41:53,602 Oui 20 610 00:41:43,034 --> 00:41:46,102 Finalement, quand je suis arrivé, 611 00:41:47,905 --> 00:41:49,906 tous les Japonais étaient partis. 612 00:41:50,441 --> 00:41:52,742 - Il y en a environ 20 d'eux ? - Oui, 20. 613 00:41:53,110 --> 00:41:56,079 Et euh, j'ai trouvé mon... 614 00:41:57,481 --> 00:41:59,782 sœur aînée allongée sur la table. 615 00:42:00,151 --> 00:42:02,919 - Quel âge avait-elle ? - Environ 15 ans. 616 00:42:02,954 --> 00:42:04,954 sans aucun vêtement 617 00:42:04,989 --> 00:42:06,989 et avec du sang à côté d'elle. 618 00:42:07,024 --> 00:42:09,025 - Avait-elle été violée ? - Oui. 619 00:42:09,293 --> 00:42:12,996 Et une autre sœur était allongé mort sur le lit, 620 00:42:13,464 --> 00:42:15,431 également sans vêtements. 621 00:42:15,466 --> 00:42:17,834 - Quel âge avait-elle ? - Et, euh, 14 ans. 622 00:42:18,169 --> 00:42:20,203 Tous deux étaient morts. 623 00:42:36,787 --> 00:42:39,847 Quelques étrangers sont venus chez moi 624 00:42:40,124 --> 00:42:41,386 prendre des photos 625 00:42:41,592 --> 00:42:43,116 Ils ont pris beaucoup de photos 626 00:42:43,360 --> 00:42:46,420 c'est l'américain qui a pris des photos 627 00:42:46,664 --> 00:42:51,363 A cette époque de l'année 1937, j'étais tellement triste 628 00:42:51,702 --> 00:42:54,637 et à partir de là mes larmes ne séchèrent plus 629 00:42:54,939 --> 00:42:57,066 à partir de là, mes larmes ne s'arrêteraient plus 630 00:42:57,308 --> 00:42:59,833 Mes deux sœurs aînées ont été violées par eux 631 00:43:00,244 --> 00:43:02,371 ils ont été torturés à mort 632 00:43:02,580 --> 00:43:08,018 A cette époque, j'étais dans un tel chagrin, tellement de chagrin 633 00:43:18,429 --> 00:43:20,863 Après l'invasion de Nanjing par l'armée japonaise 634 00:43:21,098 --> 00:43:22,588 Ils ont forcé environ 20 000 personnes Femmes chinoises 635 00:43:22,900 --> 00:43:24,231 dans des actes de violence sexuelle 636 00:43:24,435 --> 00:43:30,533 Après la prolifération des maladies sexuelles au sein de l'armée japonaise 637 00:43:30,774 --> 00:43:34,471 le gouvernement japonais a décidé de créer des « centres de confort » 638 00:43:34,812 --> 00:43:36,803 Parmi eux, certains ont été saisis de force 639 00:43:37,114 --> 00:43:41,448 certains ont été trompés et trompés 640 00:43:41,652 --> 00:43:44,883 Les plus jeunes n'avaient que 14 ou 15 ans 641 00:43:45,422 --> 00:43:50,758 D'après les témoignages de ces femmes, ils devaient 642 00:43:50,995 --> 00:43:51,927 en un jour 643 00:43:52,196 --> 00:43:54,061 service au moins quatre à six heures 644 00:43:54,331 --> 00:43:55,423 Soldats japonais 645 00:43:55,766 --> 00:43:57,028 Les plus jolies 646 00:43:57,267 --> 00:44:01,033 il faudrait parfois servir 10 à 20 soldats japonais 647 00:44:01,672 --> 00:44:04,607 J'ai trouvé une vieille femme nommée Lei Gui Ying 648 00:44:05,643 --> 00:44:10,808 qui a été piégé dans l'armée japonaise centre de confort 649 00:44:11,181 --> 00:44:13,479 Il y avait une femme japonaise 650 00:44:13,951 --> 00:44:16,613 je pensais que j'allais m'occuper de son bébé 651 00:44:16,854 --> 00:44:19,550 Une fois, les Japonais sont venus chercher pour les femmes de réconfort 652 00:44:19,790 --> 00:44:22,224 mais il n'y avait pas de femmes autour 653 00:44:22,426 --> 00:44:26,328 J'avais alors 15 ou 16 ans 654 00:44:26,664 --> 00:44:31,328 alors la femme japonaise a fait je prends leur place 655 00:44:31,535 --> 00:44:33,765 Elle n'a trouvé personne alors elle m'a attrapé 656 00:44:34,138 --> 00:44:36,333 Ils m'ont plaqué sur le lit et puis m'a forcé à coucher avec eux 657 00:44:36,540 --> 00:44:39,441 J'ai résisté mais c'était inutile j'étais petit 658 00:44:39,810 --> 00:44:42,244 Je ne pouvais pas les combattre 659 00:44:44,214 --> 00:44:47,581 Dans cet endroit japonais, j'ai été ravagé 660 00:44:49,787 --> 00:44:51,584 C'était la situation 661 00:45:07,505 --> 00:45:10,206 Elle pourrait obtenir extrêmement impliqué, 662 00:45:10,241 --> 00:45:12,975 elle pouvait visualiser les choses très bien. 663 00:45:13,010 --> 00:45:17,813 Il s'agissait tellement des autres, de vouloir se mettre 664 00:45:17,848 --> 00:45:21,217 à la place des autres et vraiment comprendre les situations 665 00:45:21,252 --> 00:45:26,189 et les gens... intellectuellement et aussi sur le plan émotionnel. 666 00:46:07,798 --> 00:46:10,500 Je me sentais comme un voyageur temporel parfois parce que... 667 00:46:11,101 --> 00:46:15,004 voici quelqu'un qui s'était battu, 668 00:46:15,039 --> 00:46:17,373 disons, trois hommes qui a essayé de la violer 669 00:46:17,408 --> 00:46:19,408 et j'ai vu des photos d'elle, tu sais, 670 00:46:19,443 --> 00:46:21,444 lacéré à coups de baïonnette, 671 00:46:22,079 --> 00:46:25,781 et quelqu'un qui en plus l'époque n'avait que 19 ans. 672 00:46:25,816 --> 00:46:28,918 Et, quand en fait je j'ai rencontré cette femme 673 00:46:28,953 --> 00:46:30,953 60 ans plus tard, 674 00:46:30,988 --> 00:46:35,724 Je l'ai trouvée, tu sais, cette vieille femme fougueuse, 675 00:46:35,759 --> 00:46:38,327 qui me disait exactement ce que je venais de lire 676 00:46:38,362 --> 00:46:40,329 quelques semaines plus tôt dans les archives. 677 00:46:40,364 --> 00:46:42,965 C'était... c'était juste terriblement émouvant pour moi... 678 00:46:43,000 --> 00:46:46,569 J'ai soudain senti que c'était pas quelque chose qui vient juste... 679 00:46:46,604 --> 00:46:48,671 personnes touchées il y a 60 ans, 680 00:46:48,706 --> 00:46:51,440 le massacre affecte les gens aujourd'hui... encore. 681 00:46:54,344 --> 00:46:55,936 En 1937 682 00:46:56,146 --> 00:46:58,239 l'armée impériale japonaise envahit la Chine 683 00:46:58,448 --> 00:46:59,847 j'avais neuf ans 684 00:47:00,050 --> 00:47:02,985 J'avais 3 sœurs aînées 685 00:47:03,220 --> 00:47:06,121 et 3 jeunes frères 686 00:47:06,356 --> 00:47:08,415 Mon plus jeune frère n'avait qu'un an 687 00:47:08,659 --> 00:47:10,650 Toute notre famille vivait dans un bateau en bois 688 00:47:10,861 --> 00:47:14,262 pour que nous puissions nous cacher de la tourmente de la guerre 689 00:47:14,598 --> 00:47:16,225 Mais avant de pouvoir atteindre la campagne 690 00:47:16,500 --> 00:47:18,866 le bateau a coulé 691 00:47:19,069 --> 00:47:22,596 Mon père nous a emmenés dans les marais pour nous cacher 692 00:47:22,840 --> 00:47:26,003 Mon père a emmené mes sœurs se cacher 693 00:47:26,243 --> 00:47:27,676 en un seul endroit 694 00:47:27,911 --> 00:47:29,435 pendant que ma mère m'emmenait 695 00:47:29,713 --> 00:47:34,082 et mes frères pour se cacher ailleurs 696 00:47:34,284 --> 00:47:37,276 Mon petit frère a commencé à pleurer 697 00:47:37,487 --> 00:47:39,216 Pourquoi a-t-il pleuré 698 00:47:39,423 --> 00:47:41,220 Il avait besoin de prendre du lait de ma matinée 699 00:47:41,458 --> 00:47:43,323 Les soldats de l'armée impériale japonaise 700 00:47:43,526 --> 00:47:45,050 j'ai trouvé ma mère 701 00:47:45,362 --> 00:47:46,624 Et ils voulaient violer ma mère 702 00:47:46,830 --> 00:47:48,127 Ma mère a résisté 703 00:47:48,465 --> 00:47:49,693 Elle a riposté 704 00:47:49,966 --> 00:47:55,666 je porte toujours mon petit frère 705 00:47:55,872 --> 00:47:58,033 je porte mon frère d'un an 706 00:47:58,241 --> 00:47:59,503 Ces soldats japonais 707 00:47:59,709 --> 00:48:02,075 j'ai arraché mon frère à ma mère 708 00:48:02,412 --> 00:48:05,142 et l'a écrasé à mort sur le sol 709 00:48:05,916 --> 00:48:07,907 Dès que ma mère s'est précipitée 710 00:48:08,184 --> 00:48:10,345 les soldats japonais ont pris leurs armes 711 00:48:10,620 --> 00:48:13,612 et j'ai tiré deux coups de feu sur ma mère 712 00:48:13,857 --> 00:48:16,621 Ma mère a été abattue juste là 713 00:48:16,860 --> 00:48:18,919 deux jours plus tard 714 00:48:19,162 --> 00:48:20,686 ils ont découvert mon père 715 00:48:20,997 --> 00:48:23,864 et l'a capturé 716 00:48:24,100 --> 00:48:27,228 Mon père a été emmené par eux en 1937 717 00:48:27,604 --> 00:48:31,062 Il n'est jamais revenu 718 00:48:31,574 --> 00:48:35,010 Deux jours après qu'ils aient emmené mon père 719 00:48:35,245 --> 00:48:38,737 ils ont vu ma deuxième sœur aînée 720 00:48:39,015 --> 00:48:42,007 après l'avoir repérée, ils l'ont enlevée 721 00:48:42,218 --> 00:48:43,947 et je voulais la violer 722 00:48:44,154 --> 00:48:46,952 Ma sœur a résisté, elle a essayé de les combattre 723 00:48:47,157 --> 00:48:49,148 un soldat a sorti sa longue épée 724 00:48:49,426 --> 00:48:51,860 et j'ai massacré ma sœur de treize ans 725 00:48:52,662 --> 00:48:56,120 Après l'avoir frappée, nous avons vu le cadavre de ma sœur 726 00:48:56,366 --> 00:49:00,860 Sa tête avait été coupée en deux 727 00:49:02,105 --> 00:49:07,065 A partir de là, il n'y avait plus que moi et mon cinquième frère 728 00:49:07,143 --> 00:49:08,110 Nous deux, nous pleurions tous les jours 729 00:49:11,281 --> 00:49:14,483 Ce qui m'a frappé, ce n'est pas seulement ces survivants devaient-ils 730 00:49:14,518 --> 00:49:18,020 vivre avec ces terribles, des cicatrices physiques et psychiques, 731 00:49:18,055 --> 00:49:20,255 mais la plupart d’entre eux étaient très pauvres. 732 00:49:20,290 --> 00:49:22,925 Frappé par une pauvreté au-delà de toute croyance. 733 00:49:22,960 --> 00:49:25,661 Ils étaient entassés ces petites pièces. 734 00:49:25,696 --> 00:49:27,997 Ils n'avaient rien. 735 00:49:33,804 --> 00:49:36,772 Juste un petit enfant 736 00:49:37,441 --> 00:49:40,309 Ils ont tout emporté 737 00:49:40,344 --> 00:49:42,912 ton sang, ta vie 738 00:49:43,981 --> 00:49:47,650 ta confiance, ta foi 739 00:49:55,859 --> 00:49:59,295 Rouge comme la rivière, 740 00:49:59,997 --> 00:50:03,232 la porte se profile en grand, 741 00:50:03,600 --> 00:50:06,702 l'obscurité dans ton coeur 742 00:50:11,475 --> 00:50:14,710 je consacrerai ma vie 743 00:50:15,112 --> 00:50:17,480 pour que vos histoires soient racontées. 744 00:50:18,248 --> 00:50:23,352 je vais donner de la voix aux sans voix, 745 00:50:24,988 --> 00:50:27,823 silencieux depuis trop longtemps. 746 00:50:28,058 --> 00:50:31,894 Crier pour la justice, 747 00:50:31,929 --> 00:50:35,097 silencieux depuis trop longtemps. 748 00:50:35,299 --> 00:50:37,433 Confie-moi ta douleur 749 00:50:38,235 --> 00:50:41,170 je le prendrai comme mien 750 00:50:42,406 --> 00:50:47,043 Je me battrai pour obtenir la vérité dit 751 00:50:47,978 --> 00:50:51,047 Mon arme est ma parole. 752 00:51:07,764 --> 00:51:11,100 Toutes ces pierres, des milliers et des milliers d'entre eux 753 00:51:11,135 --> 00:51:12,802 représentant les victimes. 754 00:51:13,103 --> 00:51:17,073 Quand je ferme les yeux, je peux j'entends presque leurs cris. 755 00:51:38,361 --> 00:51:39,828 Quand j'y repense 756 00:51:40,163 --> 00:51:43,564 et je l'ai accompagnée au taxi 757 00:51:46,269 --> 00:51:48,863 Je n'aurais jamais pensé que ce serait notre dernier adieu 758 00:51:49,105 --> 00:51:50,595 Un si grand regret 759 00:51:50,807 --> 00:51:52,502 Elle s'est immergée 760 00:51:52,775 --> 00:51:53,935 dans cette histoire 761 00:51:54,177 --> 00:51:56,577 C'était comme si elle se voyait dans cette histoire 762 00:51:56,846 --> 00:51:59,474 et a utilisé activement ses sentiments 763 00:51:59,782 --> 00:52:01,079 faire l'expérience 764 00:52:01,451 --> 00:52:02,475 Son livre n'a pas été écrit avec un stylo 765 00:52:02,752 --> 00:52:05,983 C'était écrit avec son coeur 766 00:52:33,884 --> 00:52:36,218 Ouais - oh... 767 00:52:36,253 --> 00:52:37,520 Non, rien... 768 00:52:40,057 --> 00:52:42,992 Je dois y aller parce que je je me suis réveillé tard aujourd'hui... 769 00:52:44,995 --> 00:52:46,795 Ouais, ouais, ouais... 770 00:52:47,030 --> 00:52:50,065 D'accord, d'accord. D'accord, au revoir. 771 00:52:53,437 --> 00:52:54,937 SAISIE 772 00:52:55,405 --> 00:52:58,073 Nous nous sommes rencontrés à un groupe d'écrivains. 773 00:52:58,108 --> 00:53:00,409 Son livre, le "Thread du ver à soie", 774 00:53:00,444 --> 00:53:05,147 était sur le point de sortir et, elle était très excité à ce sujet. 775 00:53:06,183 --> 00:53:08,217 Nous nous sommes tout de suite entendus. 776 00:53:08,252 --> 00:53:11,954 Elle l'était, même à ça point, très, très intense 777 00:53:11,989 --> 00:53:15,657 et juste intéressé en tout. 778 00:53:15,692 --> 00:53:18,594 Posant toujours des questions. 779 00:53:43,220 --> 00:53:45,587 Pour elle, rien n'était impossible. 780 00:53:45,622 --> 00:53:48,390 S'il y avait un obstacle, c'était un défi. 781 00:53:48,425 --> 00:53:52,261 C'était quelque chose d'être surmonter, et peut-être 782 00:53:52,296 --> 00:53:55,431 quelque chose qui représentait même une opportunité potentiellement. 783 00:53:55,966 --> 00:53:59,635 Si la porte était fermée, elle grimperait par la fenêtre. 784 00:54:07,044 --> 00:54:08,910 Quand elle était en mode livre, 785 00:54:08,945 --> 00:54:11,580 elle resterait juste concentrée sur quelque chose pour toujours. 786 00:54:11,615 --> 00:54:13,915 Je veux dire, elle le ferait juste je me lève à midi, 787 00:54:13,950 --> 00:54:15,951 travailler jusqu'à 3 ou 4 heures du matin, 788 00:54:15,986 --> 00:54:18,354 et commence tout au cours du lendemain. 789 00:54:18,655 --> 00:54:20,656 SAISIE 790 00:54:21,091 --> 00:54:23,525 Au début, elle j'étais vraiment très heureux 791 00:54:23,560 --> 00:54:25,561 pour faire sortir l'histoire. 792 00:54:27,197 --> 00:54:30,999 Et ces survivants vraiment elle lui faisait énormément, beaucoup confiance. 793 00:54:31,034 --> 00:54:34,370 Donc elle ne l'a vraiment pas fait je veux les échouer. 794 00:54:51,888 --> 00:54:55,449 Mon père est allé laver les légumes 795 00:54:55,692 --> 00:54:57,887 a été vu par les soldats japonais 796 00:54:58,127 --> 00:55:01,392 Ils ont tiré trois coups de feu et tué mon père 797 00:55:01,698 --> 00:55:03,791 Il est tombé par terre 798 00:55:04,600 --> 00:55:06,363 Ma mère a entendu 799 00:55:06,636 --> 00:55:09,833 Elle est venue le chercher 800 00:55:10,573 --> 00:55:13,599 et a également été touché par un coup de feu 801 00:55:13,843 --> 00:55:16,277 Maman est morte aussi 802 00:55:17,080 --> 00:55:20,345 Elle est morte dans les bras de mon père 803 00:55:20,550 --> 00:55:23,986 Je n'avais que onze ans 804 00:55:24,220 --> 00:55:26,586 J'ai entendu ma mère mourir 805 00:55:27,156 --> 00:55:29,750 et je suis sorti en courant pour voir 806 00:55:30,026 --> 00:55:32,426 J'ai vu une mare de sang sur le sol 807 00:55:32,695 --> 00:55:34,720 Leurs corps étaient tous couverts de sang 808 00:55:34,964 --> 00:55:37,865 Avant que je puisse crier pour mon père 809 00:55:38,534 --> 00:55:40,559 les soldats japonais m'ont tiré dessus une fois 810 00:55:40,803 --> 00:55:44,068 Ce bras a été touché, l'os a été cassé 811 00:55:44,340 --> 00:55:47,309 Mon corps brûlait d'ampoules 812 00:55:47,543 --> 00:55:52,344 Sous mon aisselle tout ce qui restait mes vêtements étaient des bandes 813 00:55:52,582 --> 00:55:55,073 Du sang sortait de ma bouche 814 00:55:55,151 --> 00:55:59,281 J'étais entre la vie et la mort 815 00:56:01,657 --> 00:56:05,787 Mon grand-père a été frappé, la tête ouverte 816 00:56:06,095 --> 00:56:11,499 même le sang de son vrai cerveau semblait jaillir 817 00:56:12,368 --> 00:56:14,836 Ils ont trouvé ma tante 818 00:56:15,171 --> 00:56:18,834 Elle était enceinte de sept mois 819 00:56:19,409 --> 00:56:24,904 Ils l'ont traînée dehors pour la violer 820 00:56:25,148 --> 00:56:28,174 Ma pauvre tante les a suppliés d'avoir pitié 821 00:56:28,418 --> 00:56:30,352 Mais non 822 00:56:30,953 --> 00:56:32,853 n'arrêtait pas de traîner 823 00:56:33,089 --> 00:56:35,057 Ma tante a crié « Aidez-moi ! » 824 00:56:35,658 --> 00:56:42,461 Et ma tante a ensuite été violée collectivement par eux par eux cinq 825 00:56:44,000 --> 00:56:48,699 Cette nuit-là 826 00:56:48,838 --> 00:56:51,500 elle a commencé à avoir une hémorragie 827 00:56:51,741 --> 00:56:55,177 Le bébé partait avec chaque goutte de sang 828 00:56:55,378 --> 00:56:57,471 et donc le bébé est mort 829 00:56:58,147 --> 00:57:03,483 Ma tante a brûlé avec une forte fièvre cette nuit-là 830 00:57:03,719 --> 00:57:06,085 Elle est morte aussi 831 00:57:28,511 --> 00:57:32,447 Deux des soldats japonais ont levé leurs fusils 832 00:57:32,715 --> 00:57:34,615 et nous a tous regroupés 833 00:57:34,851 --> 00:57:39,447 Ils ont choisi des gens hors du groupe avec leurs fusils 834 00:57:39,789 --> 00:57:41,814 Les gens qu'ils ont choisis 835 00:57:42,058 --> 00:57:48,395 étaient tous des personnes âgées 836 00:57:48,631 --> 00:57:52,965 les femmes et les enfants 837 00:57:53,202 --> 00:57:55,363 J'étais l'un des enfants 838 00:57:55,605 --> 00:58:00,440 Puis les jeunes hommes ont été emmenés 839 00:58:00,676 --> 00:58:03,201 Le lendemain 840 00:58:03,513 --> 00:58:07,449 tout le monde était dans la rue 841 00:58:07,650 --> 00:58:10,676 Se poser la même question 842 00:58:10,920 --> 00:58:12,911 « Votre fils est-il déjà revenu ? 843 00:58:13,122 --> 00:58:15,352 ou "Votre mari est-il déjà revenu?" 844 00:58:15,558 --> 00:58:17,150 C'est ce qu'ils se sont demandé 845 00:58:17,360 --> 00:58:18,952 Mais personne ne savait 846 00:58:19,228 --> 00:58:21,890 Ils n'avaient pas de réponses Personne n'est rentré à la maison 847 00:58:22,498 --> 00:58:23,897 Au bord de l'étang 848 00:58:24,200 --> 00:58:30,799 les morts étaient étalés partout 849 00:58:31,307 --> 00:58:34,640 Tous les morts 850 00:58:34,844 --> 00:58:38,974 Leurs mains étaient liées au dos enchaînés 851 00:58:39,181 --> 00:58:40,910 Et ils étaient à genoux 852 00:58:41,183 --> 00:58:42,616 C'était tellement 853 00:58:42,852 --> 00:58:46,049 quand les soldats leur ont tiré dans le dos 854 00:58:46,289 --> 00:58:48,553 Ils tomberaient l'un sur l'autre 855 00:58:48,791 --> 00:58:51,555 Ils n'étaient pas capables de courir et sauter dans la rivière 856 00:59:12,848 --> 00:59:17,251 Nous sommes arrivés au pont East Gate Riverside ? 857 00:59:17,520 --> 00:59:19,613 qui avait été détruit par 858 00:59:19,855 --> 00:59:23,256 le bombardement 859 00:59:23,492 --> 00:59:28,725 C'était l'hiver et l'eau était superficiel 860 00:59:29,565 --> 00:59:31,624 Comment allions-nous traverser la rivière ? 861 00:59:31,867 --> 00:59:33,732 C'était le seul moyen d'arriver à Shang Rivière Xin 862 00:59:34,070 --> 00:59:37,870 Nous avons dû traverser la rivière 863 00:59:38,107 --> 00:59:42,771 Ensuite, nous avons vu qu'il y avait une quantité énorme de corps dans la rivière 864 00:59:43,079 --> 00:59:47,106 formant un chemin pour traverser la rivière 865 00:59:47,416 --> 00:59:52,911 Je crois que cela a été créé par les Japonais 866 00:59:53,155 --> 00:59:56,488 alors qu'ils y forçaient des groupes de Chinois 867 00:59:56,726 --> 00:59:59,354 et j'ai fait ce "chemin" 868 00:59:59,562 --> 01:00:03,157 Des planches de bois ont été posées sur les cadavres 869 01:00:03,399 --> 01:00:08,200 et j'ai traversé la rivière avec ma grand-mère 870 01:00:08,471 --> 01:00:10,439 Des deux côtés, tout ce que l'on pouvait voir, c'était des têtes et des frais. 871 01:00:10,706 --> 01:00:11,968 têtes et pieds 872 01:00:12,274 --> 01:00:15,937 et c'est comme ça que nous avons traversé la rivière 873 01:01:26,649 --> 01:01:29,617 Je me souviens parfois 874 01:01:29,652 --> 01:01:32,454 j'ai juste une réaction physique 875 01:01:32,489 --> 01:01:37,158 aux atrocités qui étaient sur mon traitement de texte. 876 01:01:37,193 --> 01:01:41,162 Je me souviens de divers occasions où j'ai commencé... 877 01:01:41,197 --> 01:01:43,598 tu sais, tremblant convulsivement 878 01:01:43,633 --> 01:01:45,734 et ne pas pouvoir s'arrêter. 879 01:01:45,769 --> 01:01:49,037 Et puis il en faudrait un peu temps avant que j'arrête de trembler. 880 01:01:49,072 --> 01:01:53,141 Et aussi j'ai remarqué un énorme perte de cheveux à l'époque, 881 01:01:53,176 --> 01:01:57,278 tu sais, comme juste des mèches de cheveux... 882 01:01:57,313 --> 01:01:59,314 disparaître. 883 01:02:00,383 --> 01:02:02,650 Un jour, je me souviens très bien, 884 01:02:02,685 --> 01:02:06,788 elle a appelé, elle semble très sombre, dans l'ambiance. 885 01:02:06,823 --> 01:02:12,327 je vois qu'elle est très malheureuse et déprimé... Triste. 886 01:02:12,362 --> 01:02:14,329 J'ai dit : "Es-tu sûr d'être vraiment 887 01:02:14,364 --> 01:02:16,431 je veux continuer à écrire ce livre ?" 888 01:02:16,466 --> 01:02:20,235 parce qu'en tant que mère, j'ai toujours s'inquiéter pour sa santé. 889 01:02:20,270 --> 01:02:22,637 Et elle a dit : « Oui, je dois le faire. 890 01:02:22,672 --> 01:02:25,473 Même si mauvais, je il faut continuer." 891 01:02:25,508 --> 01:02:28,109 Elle a dit : "Ecoute, ces survivants, 892 01:02:28,144 --> 01:02:30,478 personne ne semble payer attention à eux. 893 01:02:30,513 --> 01:02:32,914 C'est moi qui ai pour faire cette atrocité 894 01:02:32,949 --> 01:02:34,449 connu du monde. 895 01:02:34,484 --> 01:02:37,152 Et en pensant à ce qu'ils traversent, 896 01:02:37,187 --> 01:02:39,654 ce que je vis ce n'est rien, tu sais. 897 01:02:39,689 --> 01:02:41,990 Je dois donc le terminer. » 898 01:02:42,759 --> 01:02:44,993 Ce qui était vraiment effrayant pour moi 899 01:02:45,028 --> 01:02:47,529 c'était de découvrir que beaucoup de ces atrocités 900 01:02:47,564 --> 01:02:50,498 ont été commis non pas par des gens qui étaient diaboliques, 901 01:02:50,533 --> 01:02:52,901 types de série par nature, 902 01:02:52,936 --> 01:02:56,671 mais par des gens qui étaient des citoyens très ordinaires. 903 01:02:57,507 --> 01:02:59,741 j'ai encore un problème en y réfléchissant 904 01:02:59,776 --> 01:03:01,743 et en parler parfois. 905 01:03:01,778 --> 01:03:04,479 Les cicatrices pour moi sont assez profondes 906 01:03:04,514 --> 01:03:07,482 parce que c'est vraiment secoué ma conviction fondamentale 907 01:03:07,517 --> 01:03:10,151 que les (êtres) humains sont fondamentalement bon dans l'âme. 908 01:03:10,186 --> 01:03:12,854 Je veux dire, je ne pourrai jamais entièrement croyez-le encore. 909 01:03:20,229 --> 01:03:22,720 Pendant les trois premiers mois après avoir rejoint l'armée japonaise 910 01:03:22,932 --> 01:03:25,457 nous avons été giflés à notre réveil 911 01:03:25,701 --> 01:03:27,726 giflé jusqu'à ce que nous allions nous coucher 912 01:03:27,970 --> 01:03:29,335 giflé quand nous nous sommes levés tard 913 01:03:29,605 --> 01:03:32,733 giflé si nous ne prenions pas nos repas correctement 914 01:03:33,008 --> 01:03:34,999 giflé quand nos comportements étaient pas acceptable 915 01:03:35,277 --> 01:03:36,972 et giflé quand nos boutons étaient éteints 916 01:03:37,313 --> 01:03:42,341 Nous avons donc été formés pour acquérir l'esprit des soldats 917 01:03:42,751 --> 01:03:44,844 C'est ainsi que nous avons été formés 918 01:03:44,854 --> 01:03:47,856 Ils ont été traités comme de la saleté, ils étaient les plus bas des plus bas, 919 01:03:47,891 --> 01:03:50,692 et soudain, les voici dans la capitale de la Chine 920 01:03:50,727 --> 01:03:53,228 où ils sont plus puissants 921 01:03:53,263 --> 01:03:56,064 que les « Seigneurs de Création" pour cette ville. 922 01:03:56,466 --> 01:03:58,900 Il est facile de voir comment tous ces mois, 923 01:03:58,935 --> 01:04:00,635 ou toute une vie peut-être, 924 01:04:00,670 --> 01:04:01,970 de frustration refoulée 925 01:04:02,005 --> 01:04:04,472 pourrait exploser dans violence incontrôlable 926 01:04:04,507 --> 01:04:06,508 à Nankin. 927 01:04:07,443 --> 01:04:10,708 Quand nous sommes entrés dans un village 928 01:04:10,946 --> 01:04:15,906 des soldats supérieurs ont amené des agriculteurs et je les ai attachés aux arbres 929 01:04:16,285 --> 01:04:18,150 Nous nous sommes alignés sur une ligne verticale 930 01:04:18,520 --> 01:04:20,579 à une dizaine de mètres 931 01:04:20,923 --> 01:04:24,689 face aux agriculteurs 932 01:04:24,994 --> 01:04:27,827 "Pas d'accusation !" 933 01:04:28,030 --> 01:04:30,362 Le premier a chargé et poignardé le fermier 934 01:04:30,699 --> 01:04:32,758 Mais la lame a autant de largeur 935 01:04:33,002 --> 01:04:37,336 qui ne rentre pas du premier coup 936 01:04:37,539 --> 01:04:39,700 Il n'est pas entré dans le corps 937 01:04:39,975 --> 01:04:44,810 et la baïonnette a glissé dans sa main 938 01:04:46,115 --> 01:04:48,811 Seulement cette somme est entrée 939 01:04:49,151 --> 01:04:51,711 Le Chinois a ouvert grand les yeux et a craché 940 01:04:52,021 --> 01:04:56,117 Puis le soldat supérieur a dit " Réessayez " 941 01:04:56,425 --> 01:05:00,657 Le soldat a réessayé 942 01:05:00,863 --> 01:05:06,062 Cependant, tuer une personne n'est pas facile 943 01:05:06,435 --> 01:05:10,303 Alors le soldat supérieur a dit "Regarde-moi bien, je vais te montrer" 944 01:05:10,539 --> 01:05:13,337 Le militaire supérieur inculpé 945 01:05:13,575 --> 01:05:18,706 et j'ai tourné la baïonnette de quatre-vingt-dix degrés 946 01:05:18,981 --> 01:05:23,111 ce qui a rendu la largeur de la lame suffisamment fine 947 01:05:23,452 --> 01:05:26,250 passer facilement à travers les côtes 948 01:05:26,522 --> 01:05:29,047 Il nous a appris le truc 949 01:05:29,291 --> 01:05:31,725 et nous avons essayé avec un succès facile 950 01:05:32,127 --> 01:05:37,224 C'est comme ça qu'on nous a entraîné à tuer des hommes 951 01:05:41,838 --> 01:05:43,805 Les Japonais étaient certainement 952 01:05:43,840 --> 01:05:46,574 inculqué pour la violence 953 01:05:46,609 --> 01:05:50,211 et on leur a appris à croire que les Chinois étaient des sous-humains par rapport à eux. 954 01:05:51,280 --> 01:05:54,449 En fait, quand tu regardes dans certains journaux 955 01:05:54,484 --> 01:05:56,517 de soldats japonais à l'époque 956 01:05:56,552 --> 01:06:01,055 tu verras qu'ils appeler les Chinois, 957 01:06:01,090 --> 01:06:03,057 tu sais, en tant que fourmis, 958 01:06:03,092 --> 01:06:06,327 ou comme quelque chose de moins de valeur que les porcs, 959 01:06:06,362 --> 01:06:08,229 ou des moutons. 960 01:06:09,898 --> 01:06:15,962 On appelait les Chinois "Chankoro Chankoro" 961 01:06:16,305 --> 01:06:20,002 et les considérait comme une race inférieure 962 01:06:20,376 --> 01:06:23,038 Nous pensions que les Japonais étaient supérieurs 963 01:06:23,278 --> 01:06:27,476 Nous ne pensions pas faire quelque chose de mal 964 01:06:27,750 --> 01:06:30,184 Nous avons fait ce que nous avons fait pour l'Empereur 965 01:06:30,386 --> 01:06:32,047 Le Japon et le peuple japonais 966 01:06:32,287 --> 01:06:35,085 C'est pourquoi nous avons pensé ce que nous ce que nous faisions était bien 967 01:06:35,190 --> 01:06:37,791 C'était facile pour les Japonais un soldat va ôter la vie à un Chinois 968 01:06:37,926 --> 01:06:39,794 parce qu'il ne l'a même pas fait valoriser sa propre vie. 969 01:06:39,829 --> 01:06:41,295 A côté de l'empereur, 970 01:06:41,330 --> 01:06:44,065 toute la vie humaine était considéré comme dénué de sens. 971 01:06:44,300 --> 01:06:46,801 J'ai parlé avec un Japonais un soldat m'a dit 972 01:06:46,836 --> 01:06:50,571 that he was taught that duty était aussi lourd qu'une montagne 973 01:06:50,606 --> 01:06:53,041 par rapport à sa propre vie qui a été au lieu de cela, "léger comme une plume", 974 01:06:53,076 --> 01:06:55,643 et c'est le plus grand honneur pour un soldat japonais 975 01:06:55,678 --> 01:06:57,278 je devais rentrer à la maison mort martyr pour l'empereur. 976 01:07:01,751 --> 01:07:05,553 Elle voulait le processus par lequel les gens sont formés pour voir 977 01:07:05,588 --> 01:07:08,790 d'autres personnes comme moins que humain à révéler, 978 01:07:08,825 --> 01:07:12,460 et Iris savait que c'est extrêmement facile à faire. 979 01:07:14,030 --> 01:07:18,166 Et elle voulait cet événement enregistré parce que tu ne sais pas 980 01:07:18,201 --> 01:07:21,402 qui, dans un avenir futur dans un autre pays, 981 01:07:21,437 --> 01:07:23,071 lit ce livre et dit, 982 01:07:23,106 --> 01:07:25,640 "Non, pas moi. Je ne le suis pas je vais laisser ça arriver 983 01:07:25,675 --> 01:07:28,410 dans mon pays ou dans mon lieu ou dans ma ville." 984 01:07:30,813 --> 01:07:33,981 Les gens se disputent toujours sur le nombre de morts. 985 01:07:34,016 --> 01:07:38,019 Ils disent que c'est 140 000, 300 000 986 01:07:38,054 --> 01:07:40,088 mais ce n'est même pas le sujet 987 01:07:40,123 --> 01:07:42,190 parce que ce que nous savons avec certitude 988 01:07:42,225 --> 01:07:45,626 beaucoup d'autres seraient morts si ce petit groupe d'Occidentaux 989 01:07:45,661 --> 01:07:49,597 n'était pas resté en arrière et s'était installé sur ces 2 milles et demi carrés 990 01:07:49,632 --> 01:07:52,400 refuge dans le au milieu de Nankin. 991 01:07:52,702 --> 01:07:57,205 J'ai réalisé que c'était une histoire avec des héros comme des méchants. 992 01:07:57,240 --> 01:08:00,541 Le plus fascinant de tous, Je pense que c'était John Rabe. 993 01:08:00,576 --> 01:08:03,244 Il était le chef du Comité de zone de sécurité. 994 01:08:03,279 --> 01:08:06,114 C'était un homme d'affaires allemand et, ironiquement... 995 01:08:06,149 --> 01:08:09,317 un soi-disant « nazi »... un humanitaire « nazi ». 996 01:08:10,686 --> 01:08:12,954 Il parcourait la ville 997 01:08:12,989 --> 01:08:15,289 portant son brassard à croix gammée 998 01:08:15,324 --> 01:08:18,159 et les Japonais en fait respecté les Allemands 999 01:08:18,194 --> 01:08:19,527 plus que les Américains 1000 01:08:19,562 --> 01:08:23,965 parce qu'ils avaient une relation avec l'Allemagne à l'époque. 1001 01:08:24,000 --> 01:08:26,400 Et souvent il conduisait à travers la ville, 1002 01:08:26,435 --> 01:08:27,869 ou promenez-vous dans la ville 1003 01:08:27,904 --> 01:08:30,071 et il essaierait pour arrêter les atrocités 1004 01:08:30,106 --> 01:08:31,473 qui étaient en cours. 1005 01:08:34,277 --> 01:08:38,079 Il a donné refuge à plus de 600 Chinois dans sa propre maison 1006 01:08:38,114 --> 01:08:40,281 et pendant des jours je resterais sans sommeil, 1007 01:08:40,316 --> 01:08:43,117 toujours vigilant à l'égard menace constante 1008 01:08:43,152 --> 01:08:45,887 des Japonais en maraude des soldats à la recherche de femmes. 1009 01:08:47,123 --> 01:08:49,991 Lui et les autres Occidentaux risqueraient leur vie 1010 01:08:50,026 --> 01:08:54,295 collecter et apporter de la nourriture à les 200 000 en zone de sécurité. 1011 01:08:54,330 --> 01:08:58,466 Il a également constamment adressé des pétitions l'ambassade du Japon à Nankin 1012 01:08:58,501 --> 01:09:00,601 pour arrêter le viol et le meurtre. 1013 01:09:00,636 --> 01:09:03,404 Par conséquent, les gens de Nankin l'a appelé 1014 01:09:03,439 --> 01:09:04,806 le « Dieu » vivant. 1015 01:09:08,978 --> 01:09:11,779 Rabe est retourné en Allemagne en février 1938 1016 01:09:11,814 --> 01:09:14,248 après le pire des le massacre était terminé, 1017 01:09:14,283 --> 01:09:16,117 et puis il a disparu. 1018 01:09:16,152 --> 01:09:19,086 Je n'ai jamais pu avoir le sien une histoire qui m'est sortie de l'esprit, 1019 01:09:19,121 --> 01:09:22,457 alors j'ai décidé de découvrir ce qui lui est arrivé. 1020 01:09:24,827 --> 01:09:27,962 Finalement, elle localisa John La petite-fille de Rabe, 1021 01:09:27,997 --> 01:09:31,599 Ursula Reinhardt et puis elle lui a écrit 1022 01:09:31,901 --> 01:09:35,069 et Reinhardt a dit elle, il y a un journal. 1023 01:09:36,439 --> 01:09:38,306 Et puis Iris est tellement excitée 1024 01:09:38,341 --> 01:09:41,676 et je pense que je me souviens d'elle m'a appelé immédiatement, 1025 01:09:41,711 --> 01:09:43,177 "Tu sais," dit-elle, 1026 01:09:43,212 --> 01:09:47,815 "J'ai non seulement trouvé John Rabe, et il avait un journal ! » 1027 01:09:48,618 --> 01:09:51,719 J'ai retrouvé les descendants de John Rabe en Allemagne 1028 01:09:51,754 --> 01:09:54,889 et j'ai appris qu'il avait tenu un journal de 2 000 pages 1029 01:09:54,924 --> 01:09:56,024 du massacre; 1030 01:09:56,325 --> 01:09:58,926 un journal, qui sur diverses occasions, 1031 01:09:58,961 --> 01:10:01,929 la famille avait en fait envisagé de jeter, 1032 01:10:01,964 --> 01:10:05,033 parce que le contenu était aussi pénible à lire pour eux. 1033 01:10:07,637 --> 01:10:10,738 Ursula m'a dit que quand il revient de Nankin, 1034 01:10:10,773 --> 01:10:13,874 il a fait le tour de Berlin en donnant un série de conférences publiques, et 1035 01:10:13,909 --> 01:10:15,876 a même envoyé Adolf Hitler 1036 01:10:15,911 --> 01:10:18,580 un rapport détaillé à propos du massacre. 1037 01:10:20,316 --> 01:10:22,883 Quelques jours plus tard, la Gestapo s'est présenté chez lui 1038 01:10:22,918 --> 01:10:26,688 et on a dit à Rabe de ne jamais parler à nouveau de Nankin. 1039 01:10:28,257 --> 01:10:31,325 Après la guerre, à cause de son appartenance au parti nazi, 1040 01:10:31,360 --> 01:10:34,095 les alliés ne le feraient pas lui donner un permis de travail. 1041 01:10:34,130 --> 01:10:37,798 Alors pour survivre, il a vendu son objets chinois précieux 1042 01:10:37,833 --> 01:10:39,433 et tous ses biens 1043 01:10:39,468 --> 01:10:43,137 jusqu'à ce que sa famille soit réduite vivre de soupe aux glands. 1044 01:10:46,108 --> 01:10:48,476 Une lettre du chinois les gens sont arrivés 1045 01:10:48,511 --> 01:10:52,546 est arrivé et lui a dit comme ils l'adoraient, 1046 01:10:52,581 --> 01:10:54,849 comment il avait sauvé le peuple chinois, 1047 01:10:54,884 --> 01:10:59,721 et ils rassemblèrent de l'argent et envoyé des colis de soins à John Rabe. 1048 01:11:00,656 --> 01:11:03,724 Malheureusement, d'ici là Rabe en homme très malade 1049 01:11:03,759 --> 01:11:08,162 et quelques années plus tard, en En 1950, il meurt d'un accident vasculaire cérébral. 1050 01:11:11,667 --> 01:11:14,735 C'est vraiment difficile de discréditer les journaux de Rabe. 1051 01:11:14,770 --> 01:11:18,239 Son témoignage est loin trop puissant et 1052 01:11:18,274 --> 01:11:20,608 il ne peut de toute façon pas être discrédité. 1053 01:11:20,843 --> 01:11:24,579 Je veux dire, c'est un tiers témoin de ce qui s'est passé. 1054 01:11:24,880 --> 01:11:26,781 Il était sur place, 1055 01:11:26,816 --> 01:11:30,084 alors comment nier ses rapports ? 1056 01:11:33,956 --> 01:11:35,956 En décembre 1937, 1057 01:11:35,991 --> 01:11:38,893 Les troupes japonaises envahissent ville de Nankin, Chine. 1058 01:11:38,928 --> 01:11:42,363 Aujourd'hui, après 60 ans, l'histoire de ce qui s'y est passé 1059 01:11:42,398 --> 01:11:44,498 a été écrit à propos dans un nouveau livre 1060 01:11:44,533 --> 01:11:46,200 appelé « Le Viol de Nankin ». 1061 01:11:46,235 --> 01:11:48,202 C'était écrit par Iris Chang 1062 01:11:48,237 --> 01:11:51,238 et nous sommes heureux de l'avoir ici sur cette émission... 1063 01:11:51,273 --> 01:11:53,274 - ...ce soir. - Merci. 1064 01:11:54,377 --> 01:11:57,412 La première impression est environ 2 500 exemplaires. 1065 01:11:57,680 --> 01:12:00,748 Il s'avère qu'il y a beaucoup de monde, surtout l'oriental, 1066 01:12:00,783 --> 01:12:03,184 les Chinois veulent acheter ce livre 1067 01:12:03,753 --> 01:12:07,555 et ils n'ont tout simplement pas pu trouver les livres dans la librairie. 1068 01:12:07,590 --> 01:12:10,558 En fait, la plus grande aide venait de sa communauté 1069 01:12:10,593 --> 01:12:12,860 parce qu'ils ont commencé parler à Basic Books. 1070 01:12:12,895 --> 01:12:14,896 Ils ont dit : "C'est scandaleux 1071 01:12:15,498 --> 01:12:17,899 ...Et ce sont des Iris ! Oh, magnifique. 1072 01:12:18,734 --> 01:12:22,737 Iris est arrivée quand nous j'ai presque perdu l'espoir d'apporter 1073 01:12:22,772 --> 01:12:26,407 le massacre de Nankin l'attention du monde, 1074 01:12:26,776 --> 01:12:29,176 particulièrement dans le Monde occidental. 1075 01:12:29,211 --> 01:12:33,714 Et j'ai immédiatement proposé à promouvoir le livre d'Iris au Canada 1076 01:12:33,749 --> 01:12:36,884 à condition que je puisse acheter 2 000 livres. 1077 01:12:39,088 --> 01:12:42,189 Ce chapitre de l'histoire est tellement important pour tous les Chinois 1078 01:12:42,224 --> 01:12:46,527 le cœur des gens, en particulier, à partir des années 80. 1079 01:12:46,929 --> 01:12:49,096 Les ultranationalistes japonais, 1080 01:12:49,131 --> 01:12:52,566 ils commencent, tu sais, nier ce chapitre de l'histoire 1081 01:12:52,601 --> 01:12:54,235 ou nier les atrocités. 1082 01:12:54,270 --> 01:13:01,442 Alors ils sentent vraiment qu'Iris les aide à exprimer leur 1083 01:13:01,477 --> 01:13:07,148 leurs sentiments, leurs pensées et, et leur sentiment d'injustice. 1084 01:13:11,987 --> 01:13:14,989 Le 60e anniversaire de le viol de Nankin, 1085 01:13:15,024 --> 01:13:18,325 nous avons organisé une concert commémoratif 1086 01:13:18,360 --> 01:13:20,895 et chaque siège était occupé. 1087 01:13:21,697 --> 01:13:24,232 Et Iris fut surprise à la participation. 1088 01:13:25,134 --> 01:13:29,370 Ils sont venus parler à Iris et aussi pour discuter de la façon de 1089 01:13:29,405 --> 01:13:32,540 apporter ces connaissances à le reste du monde. 1090 01:13:33,375 --> 01:13:35,709 Que s'est-il passé quand Le livre d'Iris est sorti 1091 01:13:35,744 --> 01:13:38,312 était-ce tant d'autres des familles comme la mienne, 1092 01:13:38,347 --> 01:13:40,281 qui souffrait fondamentalement 1093 01:13:40,316 --> 01:13:44,018 en silence comme mon père avait, seul et isolé, 1094 01:13:44,286 --> 01:13:47,087 j'ai vu que voici ce livre 1095 01:13:47,122 --> 01:13:50,458 qui déclarait combien de centaines de milliers de personnes 1096 01:13:50,493 --> 01:13:52,493 l'avait vécu. 1097 01:13:53,395 --> 01:13:56,931 Cela a donné une perspective humaine à ce qu'ils avaient subi. 1098 01:13:58,667 --> 01:14:00,801 Les critiques ont commencé à affluer, 1099 01:14:00,836 --> 01:14:03,571 et tout le monde a vu ça était un livre majeur. 1100 01:14:04,073 --> 01:14:06,040 Une tournée de livres typique dure deux semaines - 1101 01:14:06,075 --> 01:14:08,075 une superbe tournée de livres dure deux mois - 1102 01:14:08,110 --> 01:14:10,277 elle a fait une tournée de livres depuis plus d'un an. 1103 01:14:10,312 --> 01:14:12,279 C'était du jamais vu. 1104 01:14:12,314 --> 01:14:15,316 Nous avons continué à l'étendre et l'étendre et l'étendre. 1105 01:14:15,351 --> 01:14:18,352 C'est combien de temps le l’intérêt s’est maintenu. 1106 01:14:19,321 --> 01:14:22,389 Il y a un bien plus important histoire ici que juste 1107 01:14:22,424 --> 01:14:26,093 les horribles façons dont les gens ont été massacrés. 1108 01:14:26,795 --> 01:14:29,463 Je me sens très chanceux que le « Viol de Nankin » 1109 01:14:29,498 --> 01:14:31,365 est devenu un best-seller. 1110 01:14:32,101 --> 01:14:34,935 Je ne voulais pas de cette histoire juste disparaître, 1111 01:14:34,970 --> 01:14:37,671 Je ne voulais pas de tout ça la vie de milliers de personnes 1112 01:14:37,706 --> 01:14:40,374 disparaître dans l'oubli. C'est pourquoi je l'ai écrit. 1113 01:14:40,409 --> 01:14:44,579 Ce qui m'a vraiment dérangé, c'est que des forces puissantes existent 1114 01:14:44,847 --> 01:14:49,116 au Japon voulait le histoire de s'en aller. 1115 01:14:49,585 --> 01:14:52,319 Je sentais juste que c'était insultant envers les victimes, 1116 01:14:52,354 --> 01:14:54,889 et je pense que les individus doivent se battre 1117 01:14:54,924 --> 01:14:58,893 pour prévenir ces actes de le génocide ne se produise, 1118 01:14:58,928 --> 01:15:01,195 puis être oublié. 1119 01:15:01,997 --> 01:15:04,164 Si vous regardez le titre de son livre, 1120 01:15:04,199 --> 01:15:08,002 "L'Holocauste oublié", c'est ce que ressentaient les gens. 1121 01:15:08,871 --> 01:15:12,673 C'est une perte énorme cela a été oublié. 1122 01:15:13,208 --> 01:15:16,043 Comme vous le soulignez, il y avait davantage de personnes tuées à Nankin... 1123 01:15:16,078 --> 01:15:18,312 qu'à Hiroshima et Nagasaki combiné, 1124 01:15:18,347 --> 01:15:21,282 et pourtant nous sommes amnésiques à propos de... 1125 01:15:21,317 --> 01:15:22,983 à propos de Nankin. Pourquoi? 1126 01:15:23,018 --> 01:15:26,487 Eh bien, je pense que la guerre froide est la principale raison pour laquelle nous avons 1127 01:15:26,522 --> 01:15:28,689 cette amnésie mondiale sur le sujet. 1128 01:15:28,724 --> 01:15:30,758 Après 1949, 1129 01:15:30,793 --> 01:15:32,860 ni le peuple République de Chine 1130 01:15:32,895 --> 01:15:34,995 ni la République de la Chine à Taïwan 1131 01:15:35,030 --> 01:15:38,699 je voulais pousser les Japonais pour des réparations ou des excuses 1132 01:15:38,734 --> 01:15:42,937 parce que tous les deux, ironiquement, le Japon a désormais besoin 1133 01:15:42,972 --> 01:15:45,439 comme alliés les uns contre les autres, 1134 01:15:45,474 --> 01:15:48,476 et ils avaient besoin du Japon soutien économique et politique. 1135 01:15:49,077 --> 01:15:51,341 À ce jour, je pense 1136 01:15:52,247 --> 01:15:55,182 il y avait une réticence sur le fait partie des deux gouvernements 1137 01:15:55,417 --> 01:15:59,217 aborder le sujet avec le Japon ? 1138 01:16:08,730 --> 01:16:13,258 Je pense que le livre d'Iris a ému dans un nid de frelons ici 1139 01:16:13,468 --> 01:16:17,165 Je pense que les gens de l'école des révisionnistes 1140 01:16:17,405 --> 01:16:19,566 vouloir minimiser ou nier 1141 01:16:19,774 --> 01:16:24,143 Les excès japonais en temps de guerre en ont été provoqués 1142 01:16:24,679 --> 01:16:27,273 Il y a une vraie diversité d'opinions ici 1143 01:16:27,515 --> 01:16:31,576 Nanjing est devenue une ville très importante et symbole puissant 1144 01:16:31,820 --> 01:16:34,254 de ce que le Japon a fait à la Chine 1145 01:16:37,425 --> 01:16:40,121 cela va du déni total 1146 01:16:40,328 --> 01:16:41,226 ça n'est jamais arrivé 1147 01:16:41,429 --> 01:16:45,160 c'est une pure fabrication de chinois propagandistes 1148 01:16:45,367 --> 01:16:47,528 oui, beaucoup de mauvaises choses se sont produites 1149 01:16:47,736 --> 01:16:50,170 mais ce genre de choses a tendance à arriver en guerre 1150 01:16:50,405 --> 01:16:53,397 à ce qu'on appelle souvent le massacre école 1151 01:16:53,608 --> 01:16:55,974 qui sont des gens qui font réellement 1152 01:16:56,277 --> 01:16:57,266 excellente recherche sur 1153 01:16:57,545 --> 01:17:01,481 ce qui s'est passé à Nanjing et détaille l'ampleur des atrocités 1154 01:17:01,883 --> 01:17:04,408 en particulier contre les non-combattants ? 1155 01:17:06,988 --> 01:17:08,819 C'était au début des années 80 1156 01:17:09,024 --> 01:17:12,118 que les nationalistes japonais de droite a commencé à s'en prendre 1157 01:17:12,327 --> 01:17:14,921 à ceux de l'école du massacre ? 1158 01:17:16,564 --> 01:17:20,398 Certaines de ces personnes au Japon des individus courageux 1159 01:17:20,602 --> 01:17:23,230 faire face à l'ostracisme et même menaces de mort 1160 01:17:23,438 --> 01:17:25,872 et même des tentatives d'assassinat 1161 01:17:26,141 --> 01:17:28,268 Par exemple, il y a quelques années 1162 01:17:28,476 --> 01:17:31,968 le maire de Nagasaki a été abattu dans la poitrine 1163 01:17:32,180 --> 01:17:34,375 simplement pour avoir exprimé sa conviction que 1164 01:17:34,582 --> 01:17:40,350 L'empereur Hirohito portait une certaine responsabilité pour la Seconde Guerre mondiale 1165 01:17:42,657 --> 01:17:46,354 Katsuich Honda, un journaliste et auteur populaire 1166 01:17:46,594 --> 01:17:48,824 a écrit des récits détaillés des atrocités 1167 01:17:49,030 --> 01:17:50,327 et à cause des menaces de mort 1168 01:17:50,532 --> 01:17:54,764 porte-t-il depuis lors une perruque et des lunettes noires en public ? 1169 01:17:55,036 --> 01:17:59,530 J'ai écrit une série de rapports intitulés "Voyager en Chine" 1170 01:17:59,808 --> 01:18:04,711 interroger des survivants qui avaient des souvenirs de Nankin 1171 01:18:05,580 --> 01:18:08,276 C'était mon objectif principal 1172 01:18:09,250 --> 01:18:15,587 J'ai reçu des menaces de mort 1173 01:18:15,990 --> 01:18:19,983 non seulement au travail mais aussi à la maison 1174 01:18:20,295 --> 01:18:26,962 même à l'école primaire mes enfants assistaient 1175 01:18:27,168 --> 01:18:30,194 Je me sentais en danger 1176 01:18:30,438 --> 01:18:37,276 nous avons donc déménagé et notre adresse a été non répertorié depuis ? 1177 01:18:37,713 --> 01:18:41,782 Elle en a reçu courrier haineux très laid. 1178 01:18:42,584 --> 01:18:44,852 C'est pour cette raison qu'elle a gardé son adresse privée, 1179 01:18:44,887 --> 01:18:47,087 Je ne l'ai même jamais eu numéro de téléphone privé. 1180 01:18:47,122 --> 01:18:50,457 Je lui ai envoyé un e-mail pour tout. Je n'ai jamais eu d'adresse. 1181 01:18:50,492 --> 01:18:53,393 Elle était préoccupée par la sécurité, 1182 01:18:53,428 --> 01:18:55,796 mais elle certainement n'allait pas s'arrêter. 1183 01:18:57,399 --> 01:18:59,500 Et pourtant il y a les gens au Japon - 1184 01:18:59,535 --> 01:19:03,203 d'éminents hommes d'affaires, politiciens, universitaires - 1185 01:19:03,238 --> 01:19:05,305 donc pas seulement la frange des fous 1186 01:19:05,340 --> 01:19:07,741 qui dit que tout c'est un mensonge, 1187 01:19:07,776 --> 01:19:10,244 que le massacre cela n'est jamais arrivé. 1188 01:19:10,279 --> 01:19:12,279 C'est incroyable. 1189 01:19:15,050 --> 01:19:17,518 Nankin... non madame, 1190 01:19:17,553 --> 01:19:22,990 nous ne nous sommes pas engagés aucun massacre là-bas 1191 01:19:23,025 --> 01:19:26,026 en 1937. 1192 01:19:29,598 --> 01:19:31,832 - Aucun ? - Cela a été fabriqué. 1193 01:19:31,867 --> 01:19:35,136 une fabrication complète, par les Chinois. 1194 01:19:36,939 --> 01:19:39,573 - Tu ne penses pas témoignages oculaires, 1195 01:19:39,608 --> 01:19:41,408 Journaux des soldats japonais... 1196 01:19:41,443 --> 01:19:44,478 - et des séquences de films et internationale.... 1197 01:19:44,513 --> 01:19:48,149 Oh, ces séquences de films étaient... 1198 01:19:49,384 --> 01:19:54,755 inventé par les nationalistes Ministère chinois de la propagande. 1199 01:20:00,429 --> 01:20:01,595 Malheureusement, 1200 01:20:01,630 --> 01:20:05,165 une montagne de preuves sur le massacre de Nankin, 1201 01:20:05,200 --> 01:20:07,568 dont des milliers de documents d'archives 1202 01:20:07,603 --> 01:20:09,136 en quatre langues différentes, 1203 01:20:09,171 --> 01:20:12,039 ainsi que des photographies et preuve cinématographique 1204 01:20:12,074 --> 01:20:14,074 et une large couverture médiatique, 1205 01:20:14,109 --> 01:20:16,844 n'a pas dissuadé ces Extrémistes japonais 1206 01:20:16,879 --> 01:20:20,815 de tout rejeter comme propagande ou fausses preuves. 1207 01:20:24,253 --> 01:20:26,554 Nous avons peut-être tué quelques milliers, 1208 01:20:28,757 --> 01:20:33,093 mais certainement pas dans l'ordre de 100 000, 200 000 ou 300 000. 1209 01:20:33,929 --> 01:20:36,129 Personne n'était là-bas avec leur calculatrice, 1210 01:20:36,164 --> 01:20:37,731 vous savez -- cliquez, cliquez, cliquez, 1211 01:20:37,766 --> 01:20:40,467 que beaucoup de gens sont morts, oh, que de nombreuses personnes ont été violées. 1212 01:20:40,502 --> 01:20:42,369 Je veux dire, personne ne le fera je sais, alors... 1213 01:20:42,404 --> 01:20:45,839 si le débat est toujours obsédé pour obtenir le bon numéro, 1214 01:20:45,874 --> 01:20:48,408 et tu ne peux rien dire jusqu'à ce que vous obteniez le bon numéro, 1215 01:20:48,443 --> 01:20:50,311 le débat sera n'avancez jamais. 1216 01:20:50,712 --> 01:20:54,381 Et je pense que quand les gens voient entretiens avec des survivants, 1217 01:20:54,416 --> 01:20:57,885 ou entendre des interviews avec eux, ils réalisent soudain 1218 01:20:58,820 --> 01:21:03,257 cela s'est produit. Cela ne peut pas être refusée plus longtemps. 1219 01:21:04,792 --> 01:21:06,487 Nous avons crié « Ne poignardez pas ma mère ! » 1220 01:21:06,728 --> 01:21:07,854 Mais le soldat japonais n'a pas voulu écouter 1221 01:21:08,129 --> 01:21:09,061 Ma mère a été poignardée 1222 01:21:09,397 --> 01:21:10,591 et mon frère est tombé par terre 1223 01:21:10,832 --> 01:21:12,356 'Waaahhh!", a-t-il crié 1224 01:21:12,734 --> 01:21:14,565 Le soldat avec sa baïonnette 1225 01:21:14,802 --> 01:21:16,167 je l'ai poignardé dans les fesses 1226 01:21:16,571 --> 01:21:18,061 et je l'ai jeté au loin 1227 01:21:18,273 --> 01:21:21,333 Je l'ai vu jeté très loin 1228 01:21:21,743 --> 01:21:23,870 puis tombe au sol avec un bruit sourd 1229 01:21:24,145 --> 01:21:25,737 Mon petit frère pleurait fort 1230 01:21:26,080 --> 01:21:27,047 j'ai couru dessus 1231 01:21:27,315 --> 01:21:28,509 et je me suis jeté sur lui et j'ai dit 1232 01:21:28,750 --> 01:21:30,877 "Ne pleure pas, ne pleure pas, je te protégerai" 1233 01:21:31,119 --> 01:21:33,053 Je me suis allongé sur lui 1234 01:21:33,454 --> 01:21:37,652 Ma sœur aînée s'est jetée 1235 01:21:37,959 --> 01:21:39,017 contre les Japonais qui pleurent 1236 01:21:39,394 --> 01:21:40,827 "Ne me poignarde pas, matin" 1237 01:21:41,195 --> 01:21:42,389 mais il a utilisé sa baïonnette pour poignarder ma sœur 1238 01:21:42,730 --> 01:21:44,061 j'ai aussi poignardé ma sœur 1239 01:21:44,332 --> 01:21:45,924 Le soldat a commencé à poignarder 1240 01:21:46,267 --> 01:21:48,599 mes petits frères 1241 01:21:48,836 --> 01:21:52,203 Chacun l'un après l'autre était poignardé à mort par lui 1242 01:21:52,674 --> 01:21:57,805 J'ai crié et crié fort 1243 01:21:58,012 --> 01:21:59,536 « Ne poignarde pas ma maman ! Ne poignarde pas ma maman ! » 1244 01:21:59,781 --> 01:22:01,578 J'ai crié à mes frères de partir 1245 01:22:01,950 --> 01:22:02,917 mais ils ne pouvaient pas 1246 01:22:03,151 --> 01:22:04,584 A la fin je me suis évanoui ? 1247 01:22:06,087 --> 01:22:08,146 Je suis allé au tas de cadavres 1248 01:22:08,456 --> 01:22:11,220 il y avait du sang partout 1249 01:22:11,492 --> 01:22:16,088 J'ai enjambé les cadavres 1250 01:22:16,331 --> 01:22:18,663 J'ai marché vers les sons des pleurs 1251 01:22:18,866 --> 01:22:21,562 Et j'ai vu que les deux côtés étaient pleins de cadavres 1252 01:22:21,769 --> 01:22:24,465 Et mon petit frère rampait en avant ? 1253 01:22:24,706 --> 01:22:27,869 Je l'ai soulevé et j'ai vu du sang sur son corps 1254 01:22:28,142 --> 01:22:29,734 dégoulinant sur le sol se transformant en glace 1255 01:22:30,111 --> 01:22:31,442 parce que ce jour était particulièrement froid 1256 01:22:31,746 --> 01:22:32,974 Je l'ai soigneusement amené 1257 01:22:33,414 --> 01:22:34,813 à maman 1258 01:22:35,049 --> 01:22:37,449 et je l'ai placé aux côtés de maman 1259 01:22:37,652 --> 01:22:40,018 Quand ma maman a vu mon frère elle a eu du mal 1260 01:22:40,588 --> 01:22:43,056 déchirer ses vêtements 1261 01:22:44,625 --> 01:22:47,822 pour qu'elle puisse allaiter mon frère 1262 01:22:48,129 --> 01:22:51,223 Mon frère a rampé vers maman 1263 01:22:51,432 --> 01:22:53,730 et tétait avidement 1264 01:22:54,168 --> 01:22:56,432 Mon petit frère n'était qu'un bébé 1265 01:22:56,838 --> 01:22:59,272 il savait seulement se nourrir 1266 01:22:59,540 --> 01:23:00,768 Pendant qu'il allaitait 1267 01:23:01,042 --> 01:23:03,067 quand maman respirait 1268 01:23:03,378 --> 01:23:05,005 ses blessures bouillonnaient de sang 1269 01:23:05,246 --> 01:23:06,873 Quand j'ai vu ça, ça m'a rendu très triste 1270 01:23:07,115 --> 01:23:08,639 Alors j'ai secoué de toutes mes forces 1271 01:23:08,916 --> 01:23:12,283 pleurer "Maman, réveille-toi, réveille-toi" 1272 01:23:12,420 --> 01:23:15,753 Je l'ai secouée mais elle ne voulait plus se réveiller 1273 01:23:15,791 --> 01:23:17,725 Ils ont été formés. 1274 01:23:20,062 --> 01:23:22,029 Comment veux-tu dire formé ? 1275 01:23:22,064 --> 01:23:26,300 Oh, par l'autorité chinoise pour dire ces lignes. 1276 01:23:27,869 --> 01:23:29,770 On leur a raconté ces histoires ? 1277 01:23:29,805 --> 01:23:31,405 Oui. 1278 01:23:33,141 --> 01:23:35,242 J'ai regardé dans le les yeux des survivants 1279 01:23:35,277 --> 01:23:37,544 et j'ai entendu leurs histoires. 1280 01:23:37,579 --> 01:23:40,614 Pour que les gens disent ils ont tout inventé, 1281 01:23:40,649 --> 01:23:43,484 c'est tout simplement incroyable. 1282 01:23:43,718 --> 01:23:46,753 Les Japonais devraient écouter à leurs propres soldats 1283 01:23:46,788 --> 01:23:48,321 et ils devraient examiner 1284 01:23:48,356 --> 01:23:50,524 les yeux du les survivants eux-mêmes... 1285 01:23:50,792 --> 01:23:53,527 parce que cet état d'esprit c'est exactement ce qui a conduit 1286 01:23:53,562 --> 01:23:55,562 au massacre de la première place. 1287 01:23:58,600 --> 01:24:02,669 Elle se disputait ou elle obtiendrait en colère, elle deviendrait émue. 1288 01:24:04,039 --> 01:24:07,841 Pas à cause d'un problème personnel attaque, mais parce qu’ils nient. 1289 01:24:09,311 --> 01:24:12,046 Pourquoi les gens ne veulent pas faire face à la vérité ? 1290 01:24:14,049 --> 01:24:17,517 Le problème est que le élite politique conservatrice 1291 01:24:17,552 --> 01:24:22,489 essaie plus ou moins de promouvoir une amnésie collective, et donc 1292 01:24:22,524 --> 01:24:26,093 ils/elles auraient blanchi cette histoire depuis des décennies. 1293 01:24:26,328 --> 01:24:29,296 Le Japon doit faire un geste dramatique 1294 01:24:29,331 --> 01:24:32,232 cela montre que c'est prend la responsabilité 1295 01:24:32,267 --> 01:24:33,467 pour ce qui s'est passé, 1296 01:24:33,502 --> 01:24:36,436 reconnaît l'ampleur de ces atrocités, 1297 01:24:36,471 --> 01:24:40,273 et s'engage à continuer pour enseigner à ce sujet, 1298 01:24:40,308 --> 01:24:43,410 pour m'assurer que cela n'est pas oublié. 1299 01:24:43,712 --> 01:24:46,246 Et mon sentiment est le les révisionnistes sont 1300 01:24:46,281 --> 01:24:48,548 se tirer une balle dans le pied. 1301 01:24:48,583 --> 01:24:50,684 Plus ils essaient de nier, 1302 01:24:50,719 --> 01:24:53,386 minimiser, transférer les responsabilités, 1303 01:24:53,421 --> 01:24:55,622 plus il y a de réaction leur attirance. 1304 01:24:55,657 --> 01:24:57,757 Et ce n'est pas seulement de l'étranger, 1305 01:24:57,792 --> 01:24:59,693 cela vient également du Japon. 1306 01:25:14,943 --> 01:25:16,910 Ces dernières années, 1307 01:25:16,945 --> 01:25:19,779 un multiethnique, mouvement populaire 1308 01:25:19,814 --> 01:25:21,781 est apparu à l'échelle internationale 1309 01:25:21,816 --> 01:25:24,651 pour lutter contre ces efforts réécrire l'histoire, 1310 01:25:24,686 --> 01:25:26,553 un mouvement qui comprend... 1311 01:25:26,588 --> 01:25:29,990 non seulement les Chinois, Les Coréens, les Philippins, 1312 01:25:30,025 --> 01:25:32,325 membres dirigeants du communauté juive, 1313 01:25:32,360 --> 01:25:34,895 mais aussi beaucoup Américains d'origine japonaise, 1314 01:25:34,930 --> 01:25:37,764 Canadiens d'origine japonaise et Ressortissants japonais ; 1315 01:25:37,799 --> 01:25:40,767 qui reconnaissent que questions de droits de l'homme 1316 01:25:40,802 --> 01:25:44,237 transcender ceux de nationalité et appartenance ethnique. 1317 01:27:39,054 --> 01:27:42,322 Son prochain livre était "Le Les Chinois en Amérique". 1318 01:27:42,357 --> 01:27:45,091 Elle me l'a dit à plusieurs reprises elle considérait que 1319 01:27:45,126 --> 01:27:46,993 une sorte de projet de vacances, 1320 01:27:47,028 --> 01:27:50,430 des vacances après tout atrocités de Nankin. 1321 01:27:51,499 --> 01:27:55,769 Émotionnellement, c'était un peu un peu plus facile pour elle, donc je pense 1322 01:27:55,804 --> 01:27:59,706 à plusieurs niveaux, elle se sentait plus prêt à fonder une famille, 1323 01:27:59,741 --> 01:28:01,808 et aussi qu'il était juste temps. 1324 01:28:06,448 --> 01:28:09,449 Elle était aux anges quand Christophe est venu. 1325 01:28:09,951 --> 01:28:13,320 Et elle m'a semblé tout au long la période du « Viol de Nankin » 1326 01:28:13,355 --> 01:28:16,890 et bien dans la période de "Les Chinois en Amérique" 1327 01:28:17,959 --> 01:28:20,860 concentré sur l'avenir, penser à de nouveaux projets, 1328 01:28:20,895 --> 01:28:22,762 heureuse de sa vie de famille, 1329 01:28:22,797 --> 01:28:26,633 heureux de l'augmentation visibilité de la 1330 01:28:26,668 --> 01:28:30,737 Organisations sino-américaines auquel elle tenait énormément. 1331 01:28:33,007 --> 01:28:39,546 ARCHIVES RADIO NOUVELLES 1332 01:28:42,417 --> 01:28:44,718 Recherche pour mon le quatrième livre a commencé 1333 01:28:44,753 --> 01:28:48,588 avec une histoire orale projet sur les prisonniers de guerre de Bataan. 1334 01:28:48,623 --> 01:28:51,691 C'était un Américain vétéran qui a écrit 1335 01:28:51,726 --> 01:28:54,161 et m'a demandé de raconter leurs histoires. 1336 01:28:55,330 --> 01:28:58,531 Le même jour les Japonais bombardé Pearl Harbor, 1337 01:28:58,566 --> 01:29:00,567 ils ont aussi attaqué les Philippines, 1338 01:29:00,602 --> 01:29:02,969 et environ 10 000 aux États-Unis. 1339 01:29:03,004 --> 01:29:07,073 et 70 000 soldats philippins ont été forcés de se rendre, 1340 01:29:07,108 --> 01:29:09,409 et cela a conduit à quoi est devenu connu sous le nom de... 1341 01:29:09,444 --> 01:29:11,578 comme la marche de la mort de Bataan. 1342 01:29:11,613 --> 01:29:13,680 MUSIQUE 1343 01:29:13,715 --> 01:29:16,716 Quand nous faisons ces interviews et parler à ces vétérans, 1344 01:29:16,751 --> 01:29:19,686 c'est difficile, c'est difficile pour entendre leurs histoires, 1345 01:29:19,721 --> 01:29:21,821 et lire les comptes... 1346 01:29:21,856 --> 01:29:24,991 de ce que ces hommes ont vécu et ce qu'ils ont vécu. 1347 01:29:25,026 --> 01:29:27,260 Vous repartez avec... 1348 01:29:27,295 --> 01:29:29,696 avec ces pensées en quelque sorte vous alourdir. 1349 01:29:29,964 --> 01:29:31,998 Je ne pouvais qu'imaginer... 1350 01:29:32,033 --> 01:29:37,404 qu'après 11 mois à nouveau traitant de ce sujet 1351 01:29:37,439 --> 01:29:40,407 et en entendant ces des histoires encore et encore 1352 01:29:40,442 --> 01:29:43,576 que ça a dû être un poids énorme, 1353 01:29:43,611 --> 01:29:46,313 un énorme fardeau émotionnel. 1354 01:29:47,715 --> 01:29:51,818 Je pense qu'elle l'a pris parce qu'elle croyait 1355 01:29:51,853 --> 01:29:53,787 l'histoire devait être racontée. 1356 01:29:53,822 --> 01:29:56,990 Elle se considérait comme une facilitatrice pour ceux qui avaient été 1357 01:29:57,025 --> 01:30:01,895 étouffé par les autres, par ceux-là en autorité, par ceux 1358 01:30:01,930 --> 01:30:06,533 qui avait intérêt à ne pas entendre ces histoires être racontées. 1359 01:30:07,535 --> 01:30:11,037 Et la justice pour tous signifie justice pour tous, 1360 01:30:11,072 --> 01:30:14,741 et elle ne regardait pas pour la justice pour les chinois 1361 01:30:14,776 --> 01:30:17,477 ou pour les victimes de le massacre de Nankin. 1362 01:30:17,512 --> 01:30:20,046 Elle cherchait justice pour tous. 1363 01:30:20,582 --> 01:30:22,982 Vous savez, son expérience avec ce qu'elle a appris 1364 01:30:23,017 --> 01:30:25,084 en écrivant "Le Viol de Nankin", 1365 01:30:25,119 --> 01:30:27,754 elle avait peur de se concentrer pouvoir au sein du gouvernement, 1366 01:30:27,789 --> 01:30:30,356 et donc certaines choses que l'administration Bush 1367 01:30:30,391 --> 01:30:32,592 je faisais juste complètement l'a mise en colère. 1368 01:30:32,627 --> 01:30:35,962 Je veux dire, elle réagirait très fortement à cela. 1369 01:30:41,903 --> 01:30:44,604 Tu sais, je reste éveillé la nuit avec... 1370 01:30:44,639 --> 01:30:48,575 les voix des Les survivants de Bataan partent 1371 01:30:48,610 --> 01:30:51,945 ça tourne et ça tourne dans ma tête... 1372 01:30:53,248 --> 01:30:55,248 tout comme Nankin. 1373 01:30:56,217 --> 01:30:58,218 Les voix sont différentes, 1374 01:30:58,553 --> 01:31:00,554 les détails sont différents, 1375 01:31:01,289 --> 01:31:03,290 la langue est différente, 1376 01:31:04,225 --> 01:31:06,226 mais l'histoire est la même. 1377 01:31:06,928 --> 01:31:08,929 Mais ces hommes, 1378 01:31:09,564 --> 01:31:13,400 tout comme les gens de Nankin m'ont versé leur cœur, 1379 01:31:14,302 --> 01:31:16,303 quelqu'un devait écouter, 1380 01:31:16,738 --> 01:31:20,607 enregistrer et valider leur expérience 1381 01:31:20,642 --> 01:31:22,642 en le rendant public. 1382 01:31:23,244 --> 01:31:25,245 Je ne pouvais pas me détourner, 1383 01:31:25,513 --> 01:31:27,747 tout comme je ne pouvais pas détournez-vous avant. 1384 01:31:36,891 --> 01:31:38,958 ...Et je pense aussi c'est important 1385 01:31:38,993 --> 01:31:40,827 pour me souvenir de ces histoires, 1386 01:31:40,862 --> 01:31:44,497 pour nous rappeler que peu importe comment civilisés, nous pensons l'être, 1387 01:31:44,532 --> 01:31:47,333 il n'en faut pas beaucoup pour nous allons droit au but 1388 01:31:47,368 --> 01:31:50,804 où nous pouvons nous massacrer sans arrière-pensée. 1389 01:31:51,873 --> 01:31:53,873 Et au final, je suis... 1390 01:31:53,908 --> 01:31:55,909 Il me reste une question - 1391 01:31:57,445 --> 01:31:59,446 quand finira la folie ? 1392 01:32:04,018 --> 01:32:07,353 Et parfois elle ne nous en a pas dit autant, 1393 01:32:07,388 --> 01:32:10,323 elle reste juste pour elle, travailler tout le temps. 1394 01:32:18,099 --> 01:32:19,732 A cette époque, elle semblait... 1395 01:32:19,767 --> 01:32:22,468 elle se plaignait qu'elle ne pouvait pas manger, 1396 01:32:22,503 --> 01:32:23,770 elle ne pouvait pas dormir. 1397 01:32:25,573 --> 01:32:29,910 Il semblait juste que c'était pire que jamais auparavant. 1398 01:32:32,580 --> 01:32:36,182 Nous avons remarqué qu'elle est très épuisé 1399 01:32:36,217 --> 01:32:39,719 et c'est ce que je ressens sa santé se détériore. 1400 01:32:39,754 --> 01:32:42,121 Et elle ne pouvait pas manger très bien non plus. 1401 01:32:42,156 --> 01:32:44,357 Elle n'avait pas beaucoup d'appétit 1402 01:32:44,392 --> 01:32:46,426 et je n'arrivais pas à bien dormir 1403 01:32:46,461 --> 01:32:48,628 et bien sûr, nous sont très inquiets. 1404 01:32:48,663 --> 01:32:50,430 Elle a eu un bébé, tu sais, 1405 01:32:50,465 --> 01:32:53,066 elle avait déjà un quatrième livre à écrire, 1406 01:32:53,101 --> 01:32:55,768 et tous les autres des choses, tu sais. 1407 01:32:55,803 --> 01:33:00,140 Et d'une manière ou d'une autre, c'est juste c'était trop pour elle. 1408 01:33:05,647 --> 01:33:07,880 Elle partait en tournée de recherche 1409 01:33:07,915 --> 01:33:10,216 et elle recevait prêt pour ça. 1410 01:33:10,251 --> 01:33:13,353 Elle ne dormait pas pendant la journée, elle était debout toute la journée, 1411 01:33:13,388 --> 01:33:14,254 et toute la nuit, 1412 01:33:14,289 --> 01:33:16,589 et elle était debout le jour et toute la nuit, 1413 01:33:16,624 --> 01:33:19,192 donc elle était probablement debout pendant 3 ou 4 jours d'affilée 1414 01:33:19,227 --> 01:33:20,794 avant de partir en voyage. 1415 01:33:25,667 --> 01:33:28,601 Elle sentait qu'elle devait juste obtenir là-bas et interview 1416 01:33:28,636 --> 01:33:30,937 autant d'entre eux survivants comme elle le pouvait 1417 01:33:30,972 --> 01:33:32,505 le plus rapidement possible, 1418 01:33:32,540 --> 01:33:36,276 ce temps était contre eux et contre elle. 1419 01:33:41,315 --> 01:33:45,385 Un lundi, j'ai vérifié mon messages sur la messagerie vocale, 1420 01:33:47,155 --> 01:33:49,288 et il y a eu un appel qui disait : 1421 01:33:49,323 --> 01:33:53,059 "C'est moi" -- tu sais, non nom, mais je savais qui c'était -- 1422 01:33:53,094 --> 01:33:57,464 "A l'aide. Je suis au Kentucky à ce numéro. Aide-moi." 1423 01:33:58,833 --> 01:34:01,267 Et j'ai appelé le numéro 1424 01:34:01,302 --> 01:34:03,269 et c'était un hôtel, et ils... 1425 01:34:03,304 --> 01:34:06,573 tout ce qu'ils m'ont dit c'est ça Iris avait vérifié. 1426 01:34:08,242 --> 01:34:12,578 Elle s'est physiquement effondrée Août quand pendant le voyage 1427 01:34:12,613 --> 01:34:17,417 elle interviewait des survivants de la marche de la mort de Bataan. 1428 01:34:18,019 --> 01:34:19,986 Cela ne fait que trois mois, 1429 01:34:20,021 --> 01:34:23,156 donc c'est arrivé très vite. 1430 01:34:23,191 --> 01:34:27,126 Oui, nous avions vraiment beaucoup de questions 1431 01:34:27,161 --> 01:34:29,295 nous ne pouvions pas répondre. 1432 01:34:32,200 --> 01:34:36,035 J'y suis allé deux fois après son effondrement au Kentucky 1433 01:34:36,070 --> 01:34:42,442 Le Kentucky et, vous savez, les deux parfois, elle était très plate. 1434 01:34:43,611 --> 01:34:48,648 Je pense qu'elle conduit, toi je sais, son optimisme, 1435 01:34:48,683 --> 01:34:51,284 tous ceux qui définissent caractéristiques, 1436 01:34:51,319 --> 01:34:53,286 c'était juste... 1437 01:34:53,321 --> 01:34:56,389 ...Tu sais, c'était comme elle était soudainement plate 1438 01:34:57,225 --> 01:35:00,827 alors qu'avant elle était juste une boule d'énergie vibrante. 1439 01:35:03,364 --> 01:35:05,665 Après qu'elle l'ait eu panne, elle n'était pas... 1440 01:35:05,700 --> 01:35:08,735 elle était déprimée, et puis le médicament qu'on lui a donné 1441 01:35:08,770 --> 01:35:10,703 la rendait encore plus paresseuse. 1442 01:35:10,738 --> 01:35:13,139 Ils pensaient que ce serait ça fera très, très longtemps 1443 01:35:13,174 --> 01:35:15,975 avant qu'elle le soit, tu sais, retour à la normale. 1444 01:35:16,944 --> 01:35:19,612 Ou pas... probablement jamais retour à la normale. 1445 01:35:21,549 --> 01:35:23,850 Et elle savait qu'elle ne l'était pas elle-même, tu sais. 1446 01:35:23,885 --> 01:35:26,419 À un certain niveau, elle le savait 1447 01:35:26,454 --> 01:35:30,390 et quelque chose, tu sais, avait profondément changé pour elle. 1448 01:35:44,739 --> 01:35:46,840 Elle était très triste et très effrayé. 1449 01:35:47,875 --> 01:35:51,478 Elle était, je le sentais, consciente... 1450 01:35:51,813 --> 01:35:56,082 très conscient de perdre la personne qu'elle était autrefois. 1451 01:36:00,288 --> 01:36:02,288 Et qu'Iris Chang était partie 1452 01:36:02,323 --> 01:36:04,824 et je ne le ferais jamais viens... Pas de médicaments, 1453 01:36:04,859 --> 01:36:07,293 aucune thérapie n'a jamais été je vais le ramener. 1454 01:36:07,628 --> 01:36:09,596 Et elle le savait. 1455 01:36:53,908 --> 01:36:57,677 Après sa mort, il semble une partie de moi meurt aussi. 1456 01:36:57,712 --> 01:37:01,714 Mais j'essaie de penser plus positivement maintenant 1457 01:37:01,749 --> 01:37:05,084 parce qu'elle est morte si jeune, 1458 01:37:05,119 --> 01:37:09,322 Je pense que ce que nous pouvons faire c'est continuer 1459 01:37:09,357 --> 01:37:13,226 son travail inachevé et son rêve. 1460 01:37:15,730 --> 01:37:18,565 Tu vas trouver que nous vivons dans un monde 1461 01:37:18,766 --> 01:37:20,466 dans lequel le droit international 1462 01:37:20,501 --> 01:37:23,069 a beaucoup moins à faire avec une vraie justice 1463 01:37:23,104 --> 01:37:25,905 qu'international la politique et l'argent ; 1464 01:37:26,207 --> 01:37:28,674 un monde dans lequel ceux qui ont le pouvoir 1465 01:37:28,709 --> 01:37:31,144 croient souvent qu'ils sont au-dessus de la vérité. 1466 01:37:31,412 --> 01:37:35,414 Mon plus grand espoir est que quelques de vous dans cet auditorium aujourd'hui 1467 01:37:35,449 --> 01:37:38,251 servira en fait de croisés pour la vérité, 1468 01:37:38,286 --> 01:37:40,353 beauté et justice dans le futur. 1469 01:37:40,388 --> 01:37:42,688 Des gens comme ça sont nécessaires 1470 01:37:42,723 --> 01:37:45,591 pour créer un monde meilleur pour la prochaine génération 1471 01:37:45,626 --> 01:37:47,660 de l'humanité sur cette planète 1472 01:37:47,695 --> 01:37:50,696 et pour assurer la survie de notre civilisation. 1473 01:37:50,731 --> 01:37:53,733 S'il te plaît, crois en le pouvoir d'un : 1474 01:37:53,768 --> 01:37:57,436 une personne peut faire un énorme différence dans ce monde, 1475 01:37:57,471 --> 01:38:00,039 une personne, en fait juste une idée, 1476 01:38:00,074 --> 01:38:02,375 peut déclencher une guerre ou y mettre fin. 1477 01:38:02,710 --> 01:38:04,610 Vous en tant qu'individu 1478 01:38:04,645 --> 01:38:07,446 peut changer des millions de vies, alors voyez grand. 1479 01:38:07,481 --> 01:38:09,482 Ne limitez pas votre vision 1480 01:38:09,517 --> 01:38:12,952 et ne fais jamais de compromis vos rêves ou idéaux. 1481 01:38:15,890 --> 01:38:20,460 MUSIQUE 1482 01:38:23,030 --> 01:38:26,866 J'ai donné la voix à les sans voix 1483 01:38:26,901 --> 01:38:33,072 maintenant je fais taire le mien. 1484 01:38:35,443 --> 01:38:38,878 Ce que j'ai laissé derrière moi 1485 01:38:40,982 --> 01:38:42,982 souviens-toi. 1486 01:38:44,785 --> 01:38:50,957 En toi mon esprit vit. 1487 01:38:52,994 --> 01:38:59,732 Trouvez ma lumière, transmets-le. 1488 01:39:01,035 --> 01:39:08,374 Trouvez ma lumière, transmets-le.